Judges 6:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zôasâ ta ano a maochhietuhpa zydua hnohta, “Bâlâ cha namâ châhkhei tlai aw ma? Ano cha nama pachha aw ma? Ahy rai ano a châhkheipa maih my khihdei hlâta thiepa ama châ aw. A maisâh parao hapa châ ta, chavâta khazoh a châ khiahta cha, anosasyh ta a â duakhei mawh sy,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Tedae a taengkah aka pai rhoek boeih taengah Joash loh, “Nangmih loh Baal ham na kamkaih uh a ya? Anih te nangmih loh na khang uh tang a ya? Anih aka oelh tah mincang a pha neh ki duek bitni. Baal he pathen la a om van oeh atah a hmueihtuk a palet pah vaengah amah loh a huul kanoek mako,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Ahih hangin Joash in ama lang khatah a pang mite khempeuh tungah, “Baal pan’pih ding a, ama tupna hutpih ding na hi uh hiam? Amah a pan’pih peuhmah zingsang ciangin kithat ding hi. Amah in pasian ahih leh amah in ama ading pang tawm hen, bang hang hiam cih leh ama biakna tau kiphel khin hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ahih hangin Joash in ama langkhatah a pang mite khempeuh tungah, “Baal panpih ding a, ama tupna hutpih ding na hi uh hiam? Amah a panpih peuhmah zingsang ciangin kithat ding hi. Amah pasian ahihleh amahmah kihu tawm tahen. Bang hang hiam cih leh ama biakna tau a kiphelsak ahi hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ahihang Joash in ama a nalhte theampo tungah, “Baal panpui in ding tek nu ziam? Ama hung nu ziam? Ama a panpui khat pawpo sia zingsang khuavak ma in thalup thuak tu hi. Baal sia pathian ahile ama le ama kihung tahen. A kibaltham biaknatau sia ama aa hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Ahih hangin Joash in ama lang khatah a pang mite khempeuh tungah, “Baal pan’pih ding a, ama tupna hutpih ding na hi uh hiam? Amah a pan’pih peuhmah zingsang ciangin kithat ding hi. Amah in pasian ahih leh amah in ama ading pang tawm hen, bang hang hiam cih leh ama biakna tau kiphel khin hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ahih hangin Joash in ama langkhatah a pang mite khempeuh tungah, “Baal panpih ding a, ama tupna hutpih ding na hi uh hiam? Amah a panpih peuhmah zingsang ciangin kithat ding hi. Amah pasian ahihleh amahmah kihu tawm tahen. Bang hang hiam cih leh ama biakna tau a kiphelsak ahi hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ahih hangin Joash in ama lang khat ah a pang mite khempeuh tungah, “Baal panpih dinga, ama tupna hut pih ding na hi uh hiam? Amah a panpih peuhmah zingsang ciangin kithat ding hi. Amah pasian ahihleh a mahmah kihu tawm tahen. Bang hang hiam cih leh ama biakna tau a kiphelsak ahi hi,” a ci hi.