Judges 6:39 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Kidia ta Khazohpa hnohta, “Ei chô liata na hiehâh leipa la, eikhata bie bâh na pareisa heih mah y. Mietaku hmi ta pasia awpa eikhata na pasaih via mah y. Tahmâ cha mietaku hmi hi sala, alei zydua liata diati y mawh sy,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Tedae Gideon loh Pathen taengah, “Na thintoek loh kai taengah sai boel mai saeh, vai mah ka thui mai vai bueng mah ka noem dae eh, tumul hluem a phueihuet he tumul hluem amah thim la om vetih diklai pum he buemtui a om atah,” a ti nah bal.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin Gideon in Pasian kiangah, “Kei tungah hong heh kei in, tu-a khatvei bek hong pausak lai in; kong thuum hi, tuumul tawh hih khatvei bek hong sinsak lai in; kong thuum hi; tuumul tung bek keu sak in la, mun dang leitung khempeuhah daitui om sak in,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Gideon in Pasian kiangah, “Kei tungah hong heh kei in, tu-a khatvei bek hong pausak lai in, kong thum hi; tuumul tawh hih khatvei bek hong sinsak lai in, kong thum hi. Tuumul tung bek keusak inla, mun dang leitung khempeuhah daitui omsak in,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tuaciang Gideon in Pathian munah, “Kei tungah na thin uuksak heak in; khatvei lian bekma pau lai tong. Nong hesuak na in tuumul taw khatvei hong sinsak lai ta'n. Tusia hun ciang tuumul kosak in a, a lei kawtsak in,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin Gideon in Pasian kiangah, “Kei tungah hong heh kei in, tu-a khatvei bek hong pausak lai in; kong thuum hi, tuumul tawh hih khatvei bek hong sinsak lai in; kong thuum hi; tuumul tung bek keu sak in la, mun dang leitung khempeuhah daitui om sak in,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Gideon in Pasian kiangah, “Kei tungah hong heh kei in, tu-a khatvei bek hong pausak lai in, kong thum hi; tuumul tawh hih khatvei bek hong sinsak lai in, kong thum hi. Tuumul tung bek keusak inla, mun dang leitung khempeuhah daitui omsak in,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Gideon in Pasian kiangah, “Kei tungah hong heh kei in, tu-a khatvei bek hong pausak lai in, kong thum hi; tuumul tawh hih khatvei bek hong sinsak lai in, kong thum hi. Tuumul tung bek keusak inla, mun dang leitung khempeuh ah daitui omsak in,” a ci hi.