Judges 7:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Kidia a za tlô daihti cha, chyhsa pakha ta a viasa hnohta a mâ a vaw chho hai no châ ta. Cha chyhsa chata, “Pachâ tua, mâ sa na ta, bâli viahchhâ tlâ tlai cha Midia mo riehmo lâ he a zâ hluah lymâ ta, poh o za su ta, â theih lâta papao ta, poh o cha alei liata â chahyh thlâh haw,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Gideon halo vaengah hlang pakhat loh a hui taengah a mang tarha ana doek thui tih, “Mang ka man hatah cangtun vaidam a hluem hluem at loh Midian rhaehhmuen la paluet tih dap khuila kun. Dap te a toh tih a cungku phoeiah a so la a palet thil dongah dap cungku he,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Gideon a tun’ ciangin, mi khat in a lawmpa kiangah mang khat na gen hi; amah in, “Ngai in, mang khat ka man hi; Midiante giahphual sungah mangbuhham kibawl moh khat hong tuk sukin puanbuk hong ban a, puanbuk deng kha-in puanbuk puk a, puanbuk kilumletin lei lakah kiphah hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Gideon a tun ciangin, mi khat in a lawmpa kiangah mang khat na gen hi. Amah in, “Ngai in, mang khat ka man hi. Midian-te giahphual sungah mangbuhham tawh a kibawl moh khat hong tuksukin puanbuk hong ban a, puanbuk deng kha-in puanbuk puk a, puanbuk kilumletin leilakah kiphah hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Mihing khat in a lawmpa tungah a mang a son teng Gideon hong thet ciangin za hi. Ama in, “Ka mang in zungtaang taw a kivawt anluum khat ih ngiaphual ah hong liiksuk a, puanbuk khat kha hi. Puanbuk sia cimh in lei ah kipheangpha hi,” ci in a mang son hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Gideon a tun’ ciangin, mi khat in a lawmpa kiangah mang khat na gen hi; amah in, “Ngai in, mang khat ka man hi; Midiante giahphual sungah mangbuhham kibawl moh khat hong tuk sukin puanbuk hong ban a, puanbuk deng kha-in puanbuk puk a, puanbuk kilumletin lei lakah kiphah hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Gideon a tun ciangin, mi khat in a lawmpa kiangah mang khat na gen hi. Amah in, “Ngai in, mang khat ka man hi. Midian-te giahphual sungah mangbuhham tawh a kibawl moh khat hong tuksukin puanbuk hong ban a, puanbuk deng kha-in puanbuk puk a, puanbuk kilumletin leilakah kiphah hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Gideon a tun ciangin, mi khat in a lawmpa kiangah mang khat na gen hi. Amah in, “Ngai in, mang khat ka man hi. Midian-te giahphual sungah mangbuhham tawh a kibawl moh khat hong tuk sukin puanbuk hong ban a, puanbuk deng kha-in puanbuk puk a, puanbuk kilumletin leilak ah kiphah hi,” a ci hi.