Judges 7:15 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Kidia ta mâ nata a chhopasiana cha a thei nahta, Khazohpa a chhy ta. Izarei riehmo lâ a lie ta, “Thyu teh u, Abeipa ta Midia pheisaihzy cha nama ku liata a cha pie ha ei,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Mang kawng a saep te Gideon loh a yaak vaegnah tho a thueng. Te phoeiah Israel rhaehhmuen la mael tih, “Midian rhaehhmuen he BOEIPA loh na kut ah m'paek coeng dongah thoo uh laeh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Gideon in mang leh a khiatna a kigenna a zak ciangin Pasian bia-in khukdin hi; Israelte’ giahphual ah ciah kikin, “Tho in, bang hang hiam cih leh Topa in na khut sung uh ah Midian honte hong pia zo hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Gideon in a mang le a khiatna a kigenna a zak ciangin Pasian bia-in a khukdin hi. Israel-te’ giahphual ah ciahkik-in, “Tho un, bang hang hiam cih leh Topa in na khutsung uhah Midian honte hong piazo hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Gideon in tua pa ii mang le a khiakna a son teng a zaak ciang khupdin in Pathian bia hi. Tua zawkciang ama Israel te ngiaphual ah heak kikin, “Tho vun! Midian ngalkaphonpi tungah no sia Topa in zawna hong pia zo hi!” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Gideon in mang leh a khiatna a kigenna a zak ciangin Pasian bia-in khukdin hi; Israelte’ giahphual ah ciah kikin, “Tho in, bang hang hiam cih leh Topa in na khut sung uh ah Midian honte hong pia zo hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Gideon in a mang le a khiatna a kigenna a zak ciangin Pasian bia-in a khukdin hi. Israel-te’ giahphual ah ciahkik-in, “Tho un, bang hang hiam cih leh Topa in na khutsung uhah Midian honte hong piazo hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Gideon in a mang le a khiatna a kigenna a zak ciangin Pasian bia-in a khukdin hi. Israel-teʼ giahphual ah ciahkikin, “Tho un, bang hang hiam cih leh Topa in na khut sung uh ah Midian honte hong pia zo hi,” a ci hi.