Judges 7:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Abeipa ta Kidia hnohta, “Na hnohta a ypa chyhsazy kha ama ku liata Midia mo ei pie nawpa ta ama hluh tu haw. Chataleipatala Izarei ta, ‘Keima ku ta eina pachha’ tahpa ta einâ palai thlu pathlei aw.
Chin (Matu Bible)
Te phoeiah BOEIPA loh Gideon te, “Midian te amih kut ah kan tloeng ham dongah na taengkah pilnam te yet aih. 'Kamah kut loh kamah he n'khang,' a ti neh Israel loh kai taengah kohang ve.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Topa in Gideon kiangah, “Amau’ khut sungah Midian mite piak nadingin nang tawh a omkhawm mite kei adingin tam lua hi, tua hi kei leh kei tungah Israelte kisialin, ‘Komau’ hatna hangin ka gualzo uh hi,’ ci kha ding uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Topa in Gideon kiangah, “Amau’ khut sungah Midian mite piak nadingin nang tawh a omkhawm mite kei a dingin tamlua hi. Tua bangin tamlua leh kei tungah Israel-te kisialin, ‘Komau’ hatna hangin ka gualzo uh hi,’ ci kha ding uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Topa in Gideon munah, “Midian te kong zawsak natu in na mihing nei teng sia kei atu tam lei hi. Tuate in amate ii zaw zawk khawng ma sa in kei min hong pusak ngawl tu uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Topa in Gideon kiangah, “Amau’ khut sungah Midian mite piak nadingin nang tawh a omkhawm mite kei adingin tam lua hi, tua hi kei leh kei tungah Israelte kisialin, ‘Komau’ hatna hangin ka gualzo uh hi,’ ci kha ding uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Topa in Gideon kiangah, “Amau’ khut sungah Midian mite piak nadingin nang tawh a omkhawm mite kei a dingin tamlua hi. Tua bangin tamlua leh kei tungah Israel-te kisialin, ‘Komau’ hatna hangin ka gualzo uh hi,’ ci kha ding uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Topa in Gideon kiangah, “Amauʼ khut sungah Midian mite piak nadingin nang tawh a om khawm mite kei adingin tam lua hi. Tua bangin tam lua leh kei tungah Israel-te kisialin, ‘Komauʼ hatna hangin ka gualzo uh hi,’ ci kha ding uh hi.