Judges 7:20 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Py thôh ta chiahmie tô ei ta, râchâzy pakei ei ta. Ama chavei lâta meirei chaba ei ta, ama chachâh lâta chiahmie tô awpa chaba ei ta. “ Abeipa nata Kidia Zaozi!” tahpa ta awh ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah rhoihui pathum loh tuki te a ueng uh tih amrhaeng te a dae uh. Te phoeiah hmaithoi te a banvoei kut neh, ueng hamla tuki te a bantang kut ah a thueng uh tih, “BOEIPA ham neh Gideon ham cunghang he,” tila pang uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

A pawl thum-un peengkul tumin beelte sukham uh a, a veilam khut-un meilah tawi-in, a taklam khut-un a tum ding uh peengkul tawi uh hi; tua ciangin amaute kiko-in, “ Topa ading leh Gideon’ading namsau khat!” a ci uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

A pawl thumun peengkul tumin beelte sukham uh a, a veilam khutun meilah tawi-in, a taklam khutun a tum ding uh peengkul tawi uh hi. Tua ciangin amaute kiko-in, “ Topa a’ ding le Gideon a’ ding namsau khat!” a ci uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

tuaciang pawl dang nii te zongh in tuabang ma in hong ngamta uh hi. Amate a vekpi in meisipte a veisang khut taw len in, a ziatsang ah lemle toai in, “ Topa atu le Gideon atu namsau khat!” ci in a au uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

A pawl thum-un peengkul tumin beelte sukham uh a, a veilam khut-un meilah tawi-in, a taklam khut-un a tum ding uh peengkul tawi uh hi; tua ciangin amaute kiko-in, “ Topa ading leh Gideon’ading namsau khat!” a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

A pawl thumun peengkul tumin beelte sukham uh a, a veilam khutun meilah tawi-in, a taklam khutun a tum ding uh peengkul tawi uh hi. Tua ciangin amaute kiko-in, “ Topa a’ ding le Gideon a’ ding namsau khat!” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

A pawl thumun peengkul tumin beelte sukham uh a, a veilam khutun meilah tawi-in, a taklam khutun a tum ding uh peengkul tawi uh hi. Tua ciangin amaute kiko-in, “ Topa ading le Gideon ading namsau khat!” a ci uh hi.