Judges 7:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Kidia ta Epharai tlâh râh zydua lâ zikyu parâsa ta, ama hnohta, “Midia mo a zâ dyuh u la, Bebârâ taihta ti yna zydua la u la, Zawdâh chavah chhao la teh u,” tah ta. Chatanachata Epharai pathla zydua cha a hmaohpakhy ei ta, Bebârâ taihta ti yna zydua la ei ta, Zawdâh chavah chhao la ei ta.
Chin (Matu Bible)
Puencawn rhoek te khaw Gideon loh Ephraim tlang tom ah a tueih tih, “Midian khoep mah ham ha suntla uh lamtah amih te Bethbarah tui neh Jordan duela buem uh laeh,” a ti nah. Te dongah Ephraim hlang te boeih a doek tih Bethbarah tui neh Jordan duela a buem uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin Gideon in Efraim mualtung gam khempeuhah kamtaite sawl a, “Midian mite’ lang khatah hong kuansuk un la Bethbarah ciang dong luite hong la un, Jordan zong la un,” ci sak hi. Tua ahih ciangin Efraim mite khempeuh kisam khia a, amaute in Bethbarah ciang dong luite la-in, Jordan zong la uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Gideon in Efraim mualtung gam khempeuhah kamtaite sawl a, “Midian mite’ langkhatah hong kuansukin Bethbarah ciang dong luite hong la unla, Jordan zong hong la un,” cisak hi. Tua ahih ciangin Efraim mite khempeuh kisamkhia a, amaute in Bethbarah ciang dong luite la-in, Jordan zong a la uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Gideon in Ephraim mualtung ngam a omte theampo kungah kamtai paisak a, “Midian te sim tu in hong pai suk tavun. Midian te kaantan thei ngawl tu in Jordan ngun le luite Bethbarah dong cing vun,” cisak hi Ephraim mite kikhawm tua in, tuaciang amate in Jordan ngun le luite Bethbarah dong simin topha uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin Gideon in Efraim mualtung gam khempeuhah kamtaite sawl a, “Midian mite’ lang khatah hong kuansuk un la Bethbarah ciang dong luite hong la un, Jordan zong la un,” ci sak hi. Tua ahih ciangin Efraim mite khempeuh kisam khia a, amaute in Bethbarah ciang dong luite la-in, Jordan zong la uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Gideon in Efraim mualtung gam khempeuhah kamtaite sawl a, “Midian mite’ langkhatah hong kuansukin Bethbarah ciang dong luite hong la unla, Jordan zong hong la un,” cisak hi. Tua ahih ciangin Efraim mite khempeuh kisamkhia a, amaute in Bethbarah ciang dong luite la-in, Jordan zong a la uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Gideon in Efraim mual tung gam khempeuh ah kamtaite sawl a, “Midian miteʼ lang khat ah hong kuan sukin Beth-barah ciang dong luite hong la unla, Jordan zong hong la un,” cisak hi. Tua ahih ciangin Efraim mite khempeuh kisam khia a, amaute in Beth-barah ciang dong luite la-in, Jordan zong a la uh hi.