Judges 7:4 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Abeipa ta Kidia hnohta, “Chyhsa ama hluh tu thlâh chy. Zawpizy kha chavah lâ zukhei la, cha liata kei ta ei cha pasiapa aw. ‘He chyhsa he na hnohta a sie aw,’ ei tahpa deita na hnohta sie aw ta, ‘He chyhsa he cha na hnohta sie aw vei,’ ei tahpa cha sie aw vei,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae Gideon te BOEIPA loh, “Pilnam he yet aih pueng. Amih te tui taengla suntlak puei lamtah nang hamla pahoi ka nuemnai bitni. Te vaengah nang taengah, 'Anih he namah taengah pongpa saeh,' ka ti hlang te tah namah taengah pongpa saeh. Tedae, 'anih te namah taengah pongpa boel saeh,' tila nang taengah ka thui hlang boeih te tah pongpa van boel saeh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Topa in Gideon kiangah, “Mite tam lua lai hi; amaute tui-ah paipih in, nang adingin tua mun-ah amaute kong sinsak ding hi; nang kiangah, ‘Hih mipa nang tawh hong pai ding hi,’ ka cihpa nang tawh hong pai ding hi; nang kiangah, ‘Hih mipa nang tawh hong pai lo ding hi,’ ka cih peuhpeuhpa pai lo ding hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Topa in Gideon kiangah, “Mite tamlua lai ahih manin tui gei-ah amaute paipih in. Nang a dingin tua munah amaute kong sinsak ding hi. Nang kiangah, ‘Hih mipa nang tawh hong kuan ding hi,’ ka cih pa nang tawh hong kuan ding hi. Nang kiangah, ‘Hih mipa nang tawh hong kuan lo ding hi,’ ka cih peuhpeuh pa kuan lo ding hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua zawkciang Topa in Gideon munah, “Na mite tam lei lai hi, tui omna ah paipui in a, tua munah nang atu amate kong khen tu hi. Mihing khat sia nangma munah nang taw pai tu hi ka ci le pai tu hi. Nangma munah pai ngawl tu hi ka ci le pai ngawl tu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Topa in Gideon kiangah, “Mite tam lua lai hi; amaute tui-ah paipih in, nang adingin tua mun-ah amaute kong sinsak ding hi; nang kiangah, ‘Hih mipa nang tawh hong pai ding hi,’ ka cihpa nang tawh hong pai ding hi; nang kiangah, ‘Hih mipa nang tawh hong pai lo ding hi,’ ka cih peuhpeuhpa pai lo ding hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Topa in Gideon kiangah, “Mite tamlua lai ahih manin tui gei-ah amaute paipih in. Nang a dingin tua munah amaute kong sinsak ding hi. Nang kiangah, ‘Hih mipa nang tawh hong kuan ding hi,’ ka cih pa nang tawh hong kuan ding hi. Nang kiangah, ‘Hih mipa nang tawh hong kuan lo ding hi,’ ka cih peuhpeuh pa kuan lo ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Topa in Gideon kiangah, “Mite tam lua lai ahih manin tui gei ah amaute paipih in. Nang adingin tua munah amaute kong sinsak ding hi. Nang kiangah, ‘Hih mipa nang tawh hong kuan ding hi,’ ka cih pa nang tawh hong kuan ding hi. Nang kiangah, ‘Hih mipa nang tawh hong kuan lo ding hi,’ ka cih peuhpeuh pa kuan lo ding hi,” a ci hi.