Judges 7:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chatanachata zawpizy cha chavah lâ zukhei ta. Abeipa ta Kiadia hnohta, “I hawhta a paleih ta ti a paliepa maih panano lymâ la, cha hawhna chata a pakhu paneih ta ti a dohpa maih panano hra teh” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah pilnam te tui taengla a suntlak puei. Te phoeiah Gideon te BOEIPA loh, “Ui kah a laeh bangla tui te a lai neh aka laek boeih neh tui ok ham a khuklu dongah aka cungkueng hlang boeih te amah neh amah hloep khueh,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin amah in tui phual-ah mite paipih suk hi; Topa in Gideon kiangah, “Ui in a liah bangin a lei tawh tui a liak mi peuhmah na tuam koih ding hi; tua mah bangin tui dawn dingin a khukdin’ suk peuhmah zong na tuam koih ding hi,”a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin amah in tui phualah mite paipih suk hi. Topa in Gideon kiangah, “Ui in a liah bangin a lei tawh tui a liak mi peuhmah na tuamkoih ding hi. Tua mah bangin tui dawn dingin a khukdin suk peuhmah zong na tuamkoih ding hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Gideon in tui omna ah paipui suk a, tuaciang Topa in ama munah ‘Ui bangin a leei uh taw tui a liak theampo sia khupdin a tui a ne suk teng sung panin khen tu ni hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin amah in tui phual-ah mite paipih suk hi; Topa in Gideon kiangah, “Ui in a liah bangin a lei tawh tui a liak mi peuhmah na tuam koih ding hi; tua mah bangin tui dawn dingin a khukdin’ suk peuhmah zong na tuam koih ding hi,”a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin amah in tui phualah mite paipih suk hi. Topa in Gideon kiangah, “Ui in a liah bangin a lei tawh tui a liak mi peuhmah na tuamkoih ding hi. Tua mah bangin tui dawn dingin a khukdin suk peuhmah zong na tuamkoih ding hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin amah in tui phualah mite paipih suk hi. Topa in Gideon kiangah, “Ui in a liah bangin a lei tawh tui a liak mi peuhmah na tuam koih ding hi. Tua mah bangin tui dawn dingin a khukdin suk peuhmah zong na tuam koih ding hi,” a ci hi.