Judges 8:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Kidia cha Sukô mo lâ khy ta, ama hnohta, “Zebâ nata Zalmunâ he moh teh u, âmo kyh liata na pasipasawh ei chi ta, ‘Khazia na chyhsa thachhâpazy cha viahchhâ eima pie aw? Zebâ nata Zalmunâ cha na ku liata ama y ha ma?’ nama tahpazy kha ama châ hih,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te phoeiah Sukkoth hlang rhoek te a paan tih, “Zebah neh Zalmunna la he, kai nan hnael uh tih, 'Buh aka lamlum na hlang rhoek te ka paek uh ham khaw, na kut ah Zebah neh Zalmunna kut loh om pawn a,' na ti uh te,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin Sukkoth mite kiangah amah tungin, “Kei tungah hong kisialin, ‘A gim na mite tungah anlum ka piak dingun Zebah leh Zalmunna na khut sungah om khin ahi hiam?’ na cih uh Zebah leh Zalmunna en un,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Sukkoth mite kiangah amah tungin, “Kei tungah hong kisialin, ‘A gim na mite tungah anlum ka piak dingun Zebah le Zalmunna na khut sungah omkhin ahi hiam?’ na cih uh Zebah le Zalmunna en un,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua zawkciang Gideon sia Sukkoth khua mite kungah hong pai a, “Nong hu nop ngawl uh sia na ciamtee lai uh ziam? Zebah le Zalmunna ka mat zawk ngawl lai hu in, a toi mama ka ngalkapte an kong piaksak buatu ci nu hi. Pha hi, hi sungah amate om hi!” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin Sukkoth mite kiangah amah tungin, “Kei tungah hong kisialin, ‘A gim na mite tungah anlum ka piak dingun Zebah leh Zalmunna na khut sungah om khin ahi hiam?’ na cih uh Zebah leh Zalmunna en un,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Sukkoth mite kiangah amah tungin, “Kei tungah hong kisialin, ‘A gim na mite tungah anlum ka piak dingun Zebah le Zalmunna na khut sungah omkhin ahi hiam?’ na cih uh Zebah le Zalmunna en un,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Sukkoth mite kiangah amah tungin, “Kei tungah hong kisialin, ‘A gim na mite tungah anlum ka piak dingun Zebah le Zalmunna na khut sungah om khin ahi hiam?’ na cih uh Zebah le Zalmunna en un,” a ci hi.