Judges 8:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chatawhcha Zebâ nata Zalmunâ hnohta, “Tabaw liata chyhsa nama thiepazy kha kheihawhpa chyhsazy ma ama châ?” tah ta. Âmo ta, “Nâma hawhpa he ama châ, abei saw lyuna ama hnei chyu,” tah ei ta.
Chin (Matu Bible)
Te phoeiah Zebah neh Zalmunna te, “Tabor ah na ngawn uh te mebang hlang rhoek lae,” a ti nah hantah, “Namah bangla om tih amih te manghai capa kah a suisak bangla rhip om uh,” a ti rhoi.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin amah in Zebah leh Zalmunna kiangah, “Tabor-ah na thah uh mite koi-ah om ahi hiam?” a ci hi. Amaute in, “Amaute, nangmah bang uh hi; amaute in kumpipa’ tapate suun uh hi,” a ci uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin amah in Zebah le Zalmunna kiangah, “Tabor-ah na thah uh mite koi-ah om ahi hiam?” a ci hi. Amaute in, “Amaute, nangmah bang uh hi; amaute in kumpipa’ tapate suun uh hi,” a ci uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Zebah le Zalmunna munah Gideon in, “Tabor a na thalup uhte bangbangziam?” ci in dongh hi. Amate in, “Amate nangma taw kibang hi — khat simin kumpipa tapate taw kibang hi,” ci in zo hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin amah in Zebah leh Zalmunna kiangah, “Tabor-ah na thah uh mite koi-ah om ahi hiam?” a ci hi. Amaute in, “Amaute, nangmah bang uh hi; amaute in kumpipa’ tapate suun uh hi,” a ci uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin amah in Zebah le Zalmunna kiangah, “Tabor-ah na thah uh mite koi-ah om ahi hiam?” a ci hi. Amaute in, “Amaute, nangmah bang uh hi; amaute in kumpipa’ tapate suun uh hi,” a ci uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin amah in Zebah le Zalmunna kiangah, “Tabor ah na thah uh mite koi ah om ahi hiam?” a ci hi. Amaute in, “Amaute, nangmah bang uh hi; amaute in kumpipaʼ tapate suun uh hi,” a ci uh hi.