Judges 8:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zebâ nata Zalmunâ ta, “Nâma tlai kha thyu la, miah vaw thie teh, chapawsaw thatlôpa na châ khawh,” tah ei ta. Kidia cha thyu ta, Zebâ nata Zalmunâ cha thie ta, ama râraoseihpazy rao liata tobina raopakyzy la ta.
Chin (Matu Bible)
Zebah neh Zalmunna long khaw, “Namah te thoo lamtah kaimih rhoi he n'cuuk thil,” a ti nah. A thayung thamal loh hlang la a poeh sak van dongah Gideon khaw thoo tih Zebah neh Zalmunna te a ngawn. A kalauk rhawn dongkah oi te khaw a loh pah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin Zebah leh Zalmunna in, “Nangmah mah ding in, kote hong hih in; bang hang hiam cih leh pasal in a pasal bangin a thahat hi,” a ci uh hi. Tua ciang Gideon ding-in Zebah leh Zalmunna that hi; amah in amau’ kalaohte’ ngawng-a a om khade lim tawh a kibang kizepnate la hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Zebah le Zalmunna in, “Nangmahmah ding inla, kote hong hih in; bang hang hiam cih leh pasal nasep a sem dingin pasal mah kisam hi,” a ci uh hi. Tua ciangin Gideon dingin Zebah le Zalmunna that a, amau’ kalaohte’ ngawng a a om khade lim tawh a kibang kizepnate a la hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tuaciang Zebah le Zalmunna in Gideon munah, “Hong pai ta'n a, nangma hong that ta'n. Pasal nasep a seam tu sia pasal ma kul hi,” ci uh hi. Tua ahikom Gideon in thatlum a, a kalaoh ngawng ah kizepnate laaksak hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin Zebah leh Zalmunna in, “Nangmah mah ding in, kote hong hih in; bang hang hiam cih leh pasal in a pasal bangin a thahat hi,” a ci uh hi. Tua ciang Gideon ding-in Zebah leh Zalmunna that hi; amah in amau’ kalaohte’ ngawng-a a om khade lim tawh a kibang kizepnate la hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Zebah le Zalmunna in, “Nangmahmah ding inla, kote hong hih in; bang hang hiam cih leh pasal nasep a sem dingin pasal mah kisam hi,” a ci uh hi. Tua ciangin Gideon dingin Zebah le Zalmunna that a, amau’ kalaohte’ ngawng a a om khade lim tawh a kibang kizepnate a la hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Zebah le Zalmunna in, “Nang mahmah ding inla, kote hong hih in; bang hang hiam cih leh pasal nasep a sem dingin pasal mah kisam hi,” a ci uh hi. Tua ciangin Gideon dingin Zebah le Zalmunna that a, amauʼ kalaohteʼ ngawng a a om khade lim tawh a kibang kizepnate a la hi.