Judges 8:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Kidia ta ama hnohta, “Hmo miakha deikua ei châ haw khoh ei. Hraona hmo nama lapa tawhta rahyzy kha nama zydua ta na vaw pie teh u,” tah ta. Chariah ama hraopazy cha Ismela mo ama châpa vâta, ngôh rahy a hneipazy ama châ.
Chin (Matu Bible)
Te vaengkah amih Ishmael rhoek kah hnaii te tah sui kak la a om dongah Israel rhoek te Gideon loh, “Hlang boeih loh a kutbuem la a khueh hnaii te kai taengah nan paek ham te ni nangmih taengah huithuinah neh kam bih,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin Gideon in amaute kiangah, “Note tung panin ngetna khat hong bawlsak un; note lakah mi khempeuh in van kinusia na top uh lak panin bilbahte hong pia un,” a ci hi. (Bang hang hiam cih leh amaute in Ishmael mite ahih manin bilbah nei uh hi.)
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Gideon in amaute kiangah, “Note tung panin kong ngetnop khat om hi. Note in van kinusia na top uh lak panin bilbahte hong pia un,” a ci hi. (Bang hang hiam cih leh amaute, Ishmael mite ahih manin kham bilbah nei uh hi.)
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ahizong ama in a kampau zomto a, “No tung pan na khat hong ngensak tavun. mi simin na bilbaa laak uhte kei hong pia tavun. (Midian te in sennealngam midangte bangma in bilbaa a baa uh hi.)
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin Gideon in amaute kiangah, “Note tung panin ngetna khat hong bawlsak un; note lakah mi khempeuh in van kinusia na top uh lak panin bilbahte hong pia un,” a ci hi. (Bang hang hiam cih leh amaute in Ishmael mite ahih manin bilbah nei uh hi.)
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Gideon in amaute kiangah, “Note tung panin kong ngetnop khat om hi. Note in van kinusia na top uh lak panin bilbahte hong pia un,” a ci hi. (Bang hang hiam cih leh amaute, Ishmael mite ahih manin kham bilbah nei uh hi.)
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Gideon in amaute kiangah, “Note tung panin kong nget nop khat om hi. Note in van kinusia na top uh lak panin bilbahte hong pia un,” a ci hi. (Bang hang hiam cih leh amaute, Ishmael mite ahih manin kham bilbah nei uh hi.)