Judges 9:15 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ahloh buh ta thozy hnohta, ‘Palôh hmeiseihpa ta nama bei châta sathaw eina thu tlai khiah ei chi ta cha, a vy u la, ei nohdi liata a vaw pahâ teh u. Cha hawhta a châ vei khiahta deikua cha, ahloh buh tawhta mei vaw pua sala, Lebanaw sidy thozy cha kâ khai mawh sy,’ tah ta.

Chin (Matu Bible)

Tangkul long tah thing rhoek taengah, 'Na oltak nen ni nangmih sokah manghai la kai n'koelh uh van atah, halo uh lamtah ka hlipkhup ah ying uh. Te pawt koinih tangkul puep lamkah hmai puek vetih Lebanon lamphai khaw a hlawp ni,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Thangling kung in singkungte kiangah, ‘Note tungah kumpi-in lungsim tak tawh sathau hong nilh na hih uh leh, hong pai un la ka liim-ah bu un; ahih hangin tua bang ahih kei leh, thangling kung lak panin meikuang hong pai khia hen la, Lebanon taamtak kungte kangtum hen,’ a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Thangling kung in singkungte kiangah, ‘Note tungah kumpi-in lungsim tak tawh sathau hong nilh na hih uhleh, hong pai unla, ka liimah hong bu un. Ahi zongin ka liim nuai-ah nong buk kei uhleh, thangling kung lak panin meikuang hong paikhia hen la, Lebanon taamtak kungte kangtum hen,’ ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Lingkung in, ‘Na kumpi tu in nong dei takpi uh le hong pai tavun a, ka lim ah hong bealh tavun. Tuabangin na hi bua uh le ka baakte panin meikuang hong pusuak tu a, Lebanon a cedar thingkung te dongin kaanghtum tu hi,’ ci in zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Thangling kung in singkungte kiangah, ‘Note tungah kumpi-in lungsim tak tawh sathau hong nilh na hih uh leh, hong pai un la ka liim-ah bu un; ahih hangin tua bang ahih kei leh, thangling kung lak panin meikuang hong pai khia hen la, Lebanon taamtak kungte kangtum hen,’ a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Thangling kung in singkungte kiangah, ‘Note tungah kumpi-in lungsim tak tawh sathau hong nilh na hih uhleh, hong pai unla, ka liimah hong bu un. Ahi zongin ka liim nuai-ah nong buk kei uhleh, thangling kung lak panin meikuang hong paikhia hen la, Lebanon taamtak kungte kangtum hen,’ ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Thangling kung in singkungte kiangah, ‘Note tungah kumpi-in lungsim tak tawh sathau hong nilh na hih uh leh, hong pai unla, ka liim ah hong bu un. Ahi zongin ka liim nuai ah nong buk kei uh leh, thangling kung lak panin meikuang hong paikhia henla, Lebanon taamtak kungte kaang tum hen,’ ci hi.