Judges 9:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Chavâta tahmâ Abimele bei ta nama taopa he palôh hmeiseihpa nata sia ngaitapa ta a taopa châ u la, Zerubâlâ nata a chhôhkhazy chô liata a phapa ta taopa ta, a hmotaopa nata â phuhpa ta a chô liata nama taopa a châ khiahta cha, a pha.
Chin (Matu Bible)
Tahae ah oltak neh a khangmai la na saii uh tih Abimelek te na manghai sak uh coeng atah Jerubbaal ham neh a imkhui ham hnothen nim na saii uh tih a taengah a kut neh aka tiing lam nim na saii uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
“Tua ahih ciangin tu-in Abimelek kumpi-in na bawl uh ciangin lungsim tak leh thuman tak mah tawh a gamta na hi uh hiam?—Jerubbaal leh a innkuan tungah thuman takin gamta-in ama sepna tawh a kituakin amah a bawl mah na hi uh hiam?
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Tua ahih ciangin tu-in Abimelek kumpi-in na bawl uh ciangin lungsimtak le thumantak mah tawh a gamta na hi uh hiam? Jerubbaal le a innkuan tungah thuman takin gamta-in ama sepna tawh a kituakin amah a bawl mah na hi uh hiam?
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Jotham in “Tua ahile Abimelech kumpipa na suasak uh ciang thin thiangtho le thin takpi taw ma ahi na ziam? Ama sepsa te taw kilawm in Gideon sia zatakna taw na phawk uh ziam, a innkuanpuite tungah pha takin na vawt uh ziam?
Chin TB77 (Tedim Bible)
“Tua ahih ciangin tu-in Abimelek kumpi-in na bawl uh ciangin lungsim tak leh thuman tak mah tawh a gamta na hi uh hiam?—Jerubbaal leh a innkuan tungah thuman takin gamta-in ama sepna tawh a kituakin amah a bawl mah na hi uh hiam?
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Tua ahih ciangin tu-in Abimelek kumpi-in na bawl uh ciangin lungsimtak le thumantak mah tawh a gamta na hi uh hiam? Jerubbaal le a innkuan tungah thuman takin gamta-in ama sepna tawh a kituakin amah a bawl mah na hi uh hiam?
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Tua ahih ciangin tu-in Abimelek kumpi-in na bawl uh ciangin lungsim tak le thumantak mah tawh a gamta na hi uh hiam? Jerubbaal le a innkuan tungah thuman takin gamta-in ama sepna tawh a kituakin amah a bawl mah na hi uh hiam?