Judges 9:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Sekhe khih nôpaw zydua nah theina liata reih u la, ‘Nama châta kheihawhpa ma a pha via aw, Zerubâlâ sawchapaw sysaripa zydua ta nama chô liata ryu ama reih awpa ma, mopakha ta nama chô liata ryu a reih awpa maw?’ tah tua muh vy. Kei he nama rupa nata nama sapa ei châpa chhao a thei muh vy,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Shekhem boei boeih kah a hna dongah khaw, “Jerubbaal ca rhoek hlang sawmrhih boeih loh nangmih soah a ngol ham neh hlang pakhat bueng loh nangmih soah a ngol ham te nangmih ham melae aka then bet eh? Te dongah kai khaw na rhuh na saa van ni tite poek uh,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
“Shekhem khuami khempeuh huau-in gen un, ‘Jerubbaal’ tapa sawmsagihte a vekpi in note hong uk ding leh khat in note hong uk ding, note adingin koi hoih zaw ahi hiam?’ a ci hi. Keimah in note’ guh note’ sa ka hihna zong phawk un,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Shekhem khuami khempeuh huau-in gen un, ‘Jerubbaal’ tapa sawmsagihte a vekpi in note hong uk ding le khat in note hong uk ding, note a dingin koi hoihzaw ahi hiam?’ a ci hi. Kei pen note’ guh note’ sa ka hihna zong phawk un,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Koi sia na uuk zaw uh ziam? Gideon tapa sawmsali teng ii hong uk tu uuk zaw nu ziam, ahibuale pasal khat bek ii hong uk tu uuk zaw nu ziam? Na teptee tu uh sia Abimelech sia noma chi le sa hi,” ci in donghsak hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
“Shekhem khuami khempeuh huau-in gen un, ‘Jerubbaal’ tapa sawmsagihte a vekpi in note hong uk ding leh khat in note hong uk ding, note adingin koi hoih zaw ahi hiam?’ a ci hi. Keimah in note’ guh note’ sa ka hihna zong phawk un,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Shekhem khuami khempeuh huau-in gen un, ‘Jerubbaal’ tapa sawmsagihte a vekpi in note hong uk ding le khat in note hong uk ding, note a dingin koi hoihzaw ahi hiam?’ a ci hi. Kei pen note’ guh note’ sa ka hihna zong phawk un,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Shekhem khuami khempeuh huau-in gen un, ‘Jerubbaalʼ tapa sawm sagihte a vekpi in note hong uk ding le khat in note hong uk ding, note adingin koi hoih zaw ahi hiam?’ a ci hi. Kei pen noteʼ guh noteʼ sa ka hihna zong phawk un,” a ci hi.