Judges 9:28 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ebe sawchapawpa Kalâ ta, “Abimele cha ahy ma châ ta, keimo Sekhe mo pi he ahyzy ma eima châ tly? Khazia ano cha zua eima chakao aw? Ano cha Zerubâlâ sawchapawpa tlâ châ vei ma? Zebula chhao he ano ta hyutuhpa ta a taopa châ vei ma? Sekhe paw Hamô chyhsazy chakao hri teh u. Khazia ano cha eima chakao aw?

Chin (Matu Bible)

Te vaengah Ebed capa Gaal loh, “Abimelek te unim, anih taengah thohtat ham khaw Shekhem te unim?, Jerubbaal capa, a hlangtawt khaw Zebul moenih a? Shekhem napa Hamor hlang rhoek taengah thotat uh. Balae tih mamih loh anih taengah n'thotat uh eh?

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Ebed’ tapa Ga-al in, “Abimelek in kua hi a, ama na i sep dingin ei Shekhem mite in kua i hi hiam? Jerubbaal tapa leh ama ulian Zebul in Shekhem mite’ pu leh pa Hamor’ na sem hilo ahi uh hiam? Tua ahih ciangin bang hangin ama na sem ding i hi hiam?

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Ebed’ tapa Gaal in, “Abimelek, kua hi a, ama na i sepsak dingin ei Shekhem mite kua ihi hiam? Jerubbaal’ tapa le ama ulian Zebul in Shekhem mite’ pulepa Hamor’ na sem uh hi lo ahi hiam? Tua ahih ciangin bang hangin ama na sem ding ihi hiam?

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuaciang Gaal in, “Ei Shechem ah bangbang mi hi thong hi ziam? Banghangin Abimelech na sepsak tu hi ziam? Ama akua hi peang na ziam? Gideon tapa hi! Tuaciang Zebul in ama thupiakte seam hi, ahihang eite in ama na banghangin sepsak hi ziam? Noma bee le phung a piangsak na taanghpupi Hamor tungah thumaan vun!

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Ebed’ tapa Ga-al in, “Abimelek in kua hi a, ama na i sep dingin ei Shekhem mite in kua i hi hiam? Jerubbaal tapa leh ama ulian Zebul in Shekhem mite’ pu leh pa Hamor’ na sem hilo ahi uh hiam? Tua ahih ciangin bang hangin ama na sem ding i hi hiam?

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Ebed’ tapa Gaal in, “Abimelek, kua hi a, ama na i sepsak dingin ei Shekhem mite kua ihi hiam? Jerubbaal’ tapa le ama ulian Zebul in Shekhem mite’ pulepa Hamor’ na sem uh hi lo ahi hiam? Tua ahih ciangin bang hangin ama na sem ding ihi hiam?

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Ebedʼ tapa Gaal in, “Abimelek, kua hi a, ama na i sepsak dingin ei Shekhem mite kua ihi hiam? Jerubbaalʼ tapa le ama ulian Zebul in Shekhem miteʼ pulepa Hamorʼ na sem uh hi lo ahi hiam? Tua ahih ciangin bang hangin ama na sem ding ihi hiam?