Judges 9:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
A nô chhôhkhazy ta Sekhe khih nôpaw zydua nah theina liata, cha bie zydua cha ano vyuhpa ta reih lymâ ei ta. Chatanachata ama palôhzy cha Abimele pazi khona lâta tliah ha ta, “Ano cha eima unawhpa mah a châ tâh,” tah ei ta.
Chin (Matu Bible)
Te olka boeih te Shekhem boei rhoek boeih kah hna dongah tah, “Anih kah a nupu pai ni,” a ti uh tih, “Anih te mah manuca ni,” a ti uh dongah Abimelek taengla a lungbuei boeih hooi uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin a nu’ tanaute in ama tangin Shekhem mite khempeuh tungah hih thute gen uh hi; tua ciangin amaute’ lungsim Abimelek zuih ding lamah hoi hi, bang hang hiam cih leh amaute in, “Amah i sanggampa ahi hi,” a ci uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin a nu’ tanaute in ama tangin Shekhem mite khempeuh tungah hih thute gen uh hi. Tua ciangin amaute’ lungsim Abimelek zuih ding lamah hoi hi; bang hang hiam cih leh amaute in, “Amah i naihuai ahi hi,” a ci uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
A nu ii nungsangte in Shechem a mite hi thu huvau ama atu a sonpui ciang, Shechem mite in Abimelech nungzui tu khensat zaw uh hi, banghang ziam cile ama sia a mealheak ahi hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin a nu’ tanaute in ama tangin Shekhem mite khempeuh tungah hih thute gen uh hi; tua ciangin amaute’ lungsim Abimelek zuih ding lamah hoi hi, bang hang hiam cih leh amaute in, “Amah i sanggampa ahi hi,” a ci uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin a nu’ tanaute in ama tangin Shekhem mite khempeuh tungah hih thute gen uh hi. Tua ciangin amaute’ lungsim Abimelek zuih ding lamah hoi hi; bang hang hiam cih leh amaute in, “Amah i naihuai ahi hi,” a ci uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin a nuʼ tanaute in ama tangin Shekhem mite khempeuh tungah hih thute gen uh hi. Tua ciangin amauteʼ lungsim Abimelek zuih ding lamah hoi hi; bang hang hiam cih leh amaute in, “Amah i naihuai ahi hi,” a ci uh hi.