Judges 9:33 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

My noh a vaw chhipa nahta, thyu patoh aw chi ta, khihpi he na vaw siehnao aw. Ano nata a hnohta a ypa chyhsazy châ dyuh awpa ta vaw pua aw ei ta, na ku ta tao awpa a hmôpa lymâ hawhta ama chô liata vaw tao mah y,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Mincang a pha tih khomik a cuk vaengah thoo uh lamtah khopuei te cuuk thil uh. Amah khaw, amah taengkah pilnam khaw nang taengla ha pawk vaengah na kut loh a tong sarhui bangla anih te saii uh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin zingsang ciang ni a suah phetin tho baih un la khuapi bawh un; tua ciangin amah leh amah tawh a om mite nang a do dingin hong kuan khiat ciangun a hi thei bangin amaute tungah na bawl ding hi,” ci sak hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin zingsang ni a suah phetin tho baih unla, khuapi simgawp un. A ompih mite tawh nang a do dingin hong kuankhiat ciangun ahi thei bangin amaute tungah na bawl ding uh hi,” cisak hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Zing ciang zingsang ni sua ciang tho in, khuapi sia heakkhol ngawlin sim vun. Tuaciang Gaal le a mite hong sim tu in hong pusua po ciang, na tha neiza in do vun!”

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin zingsang ciang ni a suah phetin tho baih un la khuapi bawh un; tua ciangin amah leh amah tawh a om mite nang a do dingin hong kuan khiat ciangun a hi thei bangin amaute tungah na bawl ding hi,” ci sak hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin zingsang ni a suah phetin tho baih unla, khuapi simgawp un. A ompih mite tawh nang a do dingin hong kuankhiat ciangun ahi thei bangin amaute tungah na bawl ding uh hi,” cisak hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin zingsang ni a suah phetin tho baih unla, khuapi sim gawp un. A ompih mite tawh nang a do dingin hong kuan khiat ciangun ahi thei bangin amaute tungah na bawl ding uh hi,” cisak hi.