Judges 9:36 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Kalâ ta chyhsazy cha a hmô nahta, Zebula hnohta, “Moh tua, tlâh laki tawhta chyhsazy amâ zu khi,” tah ta. Zebula ta a hnohta, “Tlâhzy nohpahlipa hao na chyhsapazy hawhta na hmôpa a châ aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Pilnam te a hmuh vaengah Zebul te Gaal loh, “Pilnam loh tlang som lamkah ha suntla ke,” a ti nah. Tedae Zebul loh, “Nang khaw mah, tlang kah mueihlip maco hlang bangla na hmuh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ga-al in tua mite a muh ciangin amah in Zebul kiangah, “En in, mual dawn panin mite hong paisuk!” a ci hi. Zebul in ama kiangah, “Mual liimte mi bangin a mu na hi hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Gaal in tua mite a muh ciangin amah in Zebul kiangah, “En in, mual dawn panin mite hong paisuk!” a ci hi. Zebul in ama kiangah, “Mual liimte mi bangin a mu na hi hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Gaal in amate mu a, Zebul mun ah, “En in! Mualdawn panin mihing hong paisuk om hi!” ci hi. Zebul in, “Tuate mihing hi bo, mualtung ah a om limhte hi lel hi” ci in zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ga-al in tua mite a muh ciangin amah in Zebul kiangah, “En in, mual dawn panin mite hong paisuk!” a ci hi. Zebul in ama kiangah, “Mual liimte mi bangin a mu na hi hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Gaal in tua mite a muh ciangin amah in Zebul kiangah, “En in, mual dawn panin mite hong paisuk!” a ci hi. Zebul in ama kiangah, “Mual liimte mi bangin a mu na hi hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Gaal in tua mite a muh ciangin amah in Zebul kiangah, “En in, mual dawn panin mite hong pai suk!” a ci hi. Zebul in ama kiangah, “Mual liimte mi bangin a mu na hi hi,” a ci hi.