Judges 9:38 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zebula ta a hnohta, “Abimele cha ahy ma a châ tly? Khazia ano cha eima chakao aw, na tah vei ma kha? Tahmâ he na pakah khataih lâ a vaw haw? Âmo cha na mohnao kawpa phopi kha châ veih ei ma? Tahmâ pua la, a kei dyuh châh chi,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah Zebul loh, “'Anih taengah thohtat ham khaw Abimelek te unim,' na ti vaengkah na ka te tahae atah melam a om, anih he a pilnam neh na sawtsit thil moenih a? Tahae ah paan to lamtah amah ke hnuei kanoek saw,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin Zebul in ama kiangah, “Tu-in na kam han’na koi-ah om hiam, ‘Ama na i sep dingin Abimelek in kua ahi hiam?’ a ci pa aw, Hih mite in na simmawhte hilo ahi hiam? Tu-in paikhia in la amaute tawh kido in,”a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Zebul in ama kiangah, “Tu-in na kamhanna koi-ah om ahi hiam? ‘Ama na i sep dingin Abimelek kua ahi hiam?’ a ci pa hi lo na hi hiam? Hih mite, na simmawhte hi lo ahi hiam? Tu-in paikhia inla amaute tawh kido in,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tuasia ciang Zebul in ama tungah, “Tu in na kam khakngal teng koisung then ni ziam? Hi Abimelech sia banghangin a na sepsak tu hi ziam ci in a dongh sia nangma hi ka na ngawl ni ziam? Hi mite sia simmawkna taw na ci ngawpte hi. Tu in pai in a, va sim ta'n!” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin Zebul in ama kiangah, “Tu-in na kam han’na koi-ah om hiam, ‘Ama na i sep dingin Abimelek in kua ahi hiam?’ a ci pa aw, Hih mite in na simmawhte hilo ahi hiam? Tu-in paikhia in la amaute tawh kido in,”a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Zebul in ama kiangah, “Tu-in na kamhanna koi-ah om ahi hiam? ‘Ama na i sep dingin Abimelek kua ahi hiam?’ a ci pa hi lo na hi hiam? Hih mite, na simmawhte hi lo ahi hiam? Tu-in paikhia inla amaute tawh kido in,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Zebul in ama kiangah, “Tu-in na kam hanna koi ah om ahi hiam? ‘Ama na i sep dingin Abimelek kua ahi hiam?’ a ci pa hi lo na hi hiam? Hih mite, na simmawhte hi lo ahi hiam? Tu-in paikhia inla amaute tawh kido in,” a ci hi.