Judges 9:48 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Abimele nata a hnohta a ypa chyhsa zydua Zalmaw Tlâh lâ kiah ei ta. Abimele cha ahrei a chei ta, thopahrei ty kha pakhy ta, chalo ta a ngiatlâh ta a pia ta. A hnohta a ypa chyhsazy hnohta, “Ei taozie he hmô ei chi ta, ei taopa hawhna heta nâmo chhao tao para teh u,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Abimelek loh a taengkah pilnam boeih te Zalmon tlang la a caeh puei. Te vaengah Abimelek loh a kut dongkah hai te a loh tih thing hlaeng a saih. Thing hlaeng te a thueng tih a laengpang dongah a khueh. Te phoeiah a taengkah pilnam te, “Ka saii he so uh lamtah kai bangla koe saii uh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin amah leh amah tawh a om mi khempeuh tawh Zalmon Mual-ah Abimelek paito hi; Abimelek in a khut-in hei khat la-in selkeu lom khat sat a, tuate la to-in a liangko tungah pua hi. Tua ciangin amah tawh a om mite kiangah, “Kei hih nong muhsa bangun kei’ hih bangbangin manlangin hih un,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin amah tawh a om mi khempeuh tawh Zalmon Mual-ah Abimelek kuanto hi. Abimelek in a khutin hei khat la-in selkeu lom khat sat a, tuate la to-in a liangko tungah koih hi. Tua ciangin amah tawh a om mite kiangah, “Kei’ hih nong muhsa bangun kei’ hih bangbangin manlangin hih un,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

tua ahikom ama in Zalmon Mual ah a mite taw paito hi. Tua munah ama in hei khat la a, thingbaak khat siiktan a, a liang ah hong pu hi. Ama in a mite munah manlang takin ama hi babangin hi vun ci in sawl hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin amah leh amah tawh a om mi khempeuh tawh Zalmon Mual-ah Abimelek paito hi; Abimelek in a khut-in hei khat la-in selkeu lom khat sat a, tuate la to-in a liangko tungah pua hi. Tua ciangin amah tawh a om mite kiangah, “Kei hih nong muhsa bangun kei’ hih bangbangin manlangin hih un,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin amah tawh a om mi khempeuh tawh Zalmon Mual-ah Abimelek kuanto hi. Abimelek in a khutin hei khat la-in selkeu lom khat sat a, tuate la to-in a liangko tungah koih hi. Tua ciangin amah tawh a om mite kiangah, “Kei’ hih nong muhsa bangun kei’ hih bangbangin manlangin hih un,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin amah tawh a om mi khempeuh tawh Zalmon Mual ah Abimelek kuan to hi. Abimelek in a khutin hei khat la-in selkeu lom khat sat a, tuate la to-in a liangko tungah koih hi. Tua ciangin amah tawh a om mite kiangah, “Keiʼ hih nong muh sa bangun keiʼ hih bangbangin manlangin hih un,” a ci hi.