Judges 9:49 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Cha hawhna chata ama zydua ta thopahrei pakhy chyu ei ta. Abimele cha pazi ei ta, thokhy cha thopahrei pacho thlu ei ta. Thokhy chhôh liata a ypazy cha ama chô lâ tawhta mei ta rao thlu ei ta. Sekhe o sâhpa liata chyhsa zydua thi khai ei ta, chapaw nata chanô sâh kha rachhôh ama châ.
Chin (Matu Bible)
Te dongah pilnam boeih long khaw thing hlaeng rhip a saih uh tih Abimelek hnuk a vai uh. Te phoeiah hmuensang te a hong thil uh tih hmuensang te hmai a hlup uh vaengah tah kuirhang huta tongpa hlang thawngkhat tluk boeih duek uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin mi khempeuh amau’ ading selkeu lom satin Abimelek zui-in mun muanhuai sim nadingin koih uh a, amaute in mei tawh mun muanhuai halin Shekhem Tausang mite khempeuh zong, numei leh pasal mi tulkhat bang si hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin mi khempeuh in amau a’ ding ciat selkeu tomin Abimelek zui-in munmuanhuai sim nadingin koih uh a, amaute in mei tawh munmuanhuai halin Shekhem Tausang mite, numei le pasal mi tulkhat bang a si hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua ahikom mi simin thingbaak khat tek siiktan a; Abimelech nung zui in, kulhpi pangh ah a thingte seng uh hi. Amate in kulhpi sia a sungah om mihingte taw cipin hal a, mihing a om theampo — pasal le numei a kingawm tulkhat bang thi siat uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin mi khempeuh amau’ ading selkeu lom satin Abimelek zui-in mun muanhuai sim nadingin koih uh a, amaute in mei tawh mun muanhuai halin Shekhem Tausang mite khempeuh zong, numei leh pasal mi tulkhat bang si hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin mi khempeuh in amau a’ ding ciat selkeu tomin Abimelek zui-in munmuanhuai sim nadingin koih uh a, amaute in mei tawh munmuanhuai halin Shekhem Tausang mite, numei le pasal mi tulkhat bang a si hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin mi khempeuh in amau ading ciat selkeu tomin Abimelek zui-in mun muanhuai sim nadingin koih uh a, amaute in mei tawh mun muanhuai halin Shekhem Tausang mite, numei le pasal mi tul khat bang a si hi.