Lamentations 1:13 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“Chô lâ tawhta mei za tuah ta, Ei rupa chhôh liata a pangiasa haw; Ei phei châta sao parai ta, Eina pakuasa haw; Noh y ta ziahzirohpa ta na paysa ta, Panaopa ta eina paysa haw.

Chin (Matu Bible)

Hmuensang lamkah ka rhuh khuilah hmai han tueih. Ka kho ham lawk a tung tih a man sak dongah kai he a hnuk la m'mael sak. Hnin at puet ah kai he pumthim hainak neh aka pong la n'khueh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amah in vantung panin meikuang hong khia a, ka sung lam a hong kang hi. Amah in thang hong siah a, awk-in lei lakah ka kipuk hi. Tua bangin natna ka thuak tawntung hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amah in vantung panin meikuang hong khiasuk a, ka sunglam a hong kang hi. Amah in thang hong siah a, awkin leilakah ka kipuk hi. Tua bangin natna ka thuak tawntung hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Ama in tungsang pan mei hong khiaksuk a, tua mei in ka sung hong kaangh hi. Ama in kei thaang hong sia a, lei ah hong sial hi. Tua zawkciang ama in hong taisan a, a na thuak tan tu in hong nusia hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amah in vantung panin meikuang hong khia a, ka sung lam a hong kang hi. Amah in thang hong siah a, awk-in lei lakah ka kipuk hi. Tua bangin natna ka thuak tawntung hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amah in vantung panin meikuang hong khiasuk a, ka sunglam a hong kang hi. Amah in thang hong siah a, awkin leilakah ka kipuk hi. Tua bangin natna ka thuak tawntung hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amah in vantung panin meikuang hong khia suk a, ka sung lam a hong kang hi. Amah in thang hong siah a, awkin leilak ah ka kipuk hi. Tua bangin natna ka thuak tawntung hi.