Lamentations 1:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Ei pasaipha zydua kha, Abeipa ta a thy khai ha ei; Nâ dyuh awpa ta pakhypi aw ta, Ei satliazy pahleipadia awpa ta pakhypi a aw; Zudâh sawchanô laihsa kôpa cha, Kre saohna liata kre thei tlypa hawhta Abeipa ta a tly haw.
Chin (Matu Bible)
Te dongah kai kamah mik khaw rhap tih ka mik lamkah tui a suntlak. Kai aka hloep tih hinglu aka mael sak khaw kai lamloh lakhla coeng. Ka ca rhoek aka om khaw thunkha loh a et tih pong uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Topa in ka galkap thahatpente nuihsan lel a, Amah in kei do ding leh ka khangnote susia dingin, galkap honpi a hong kuansak hi. Amah in ka mi thahatpente lenggah gawi zan bangin a hong gawizan sak hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Topa in ka galkap a thahat pente nuihsan lel a, amah in kei a hong sim ding, ka tangvalte a susia dingin galkap honpi a hong kuansak hi. Amah in ka nungakte leenggah gawizan bangin a hong gawizansak hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Topa in ka ngalkap thahatbelte theampo nuisan lel a; Ama in ka tangvalte a lalsak tu in ngalkaphonpi khat puak hi. Sapit ngoaina sungah sapitngate kingoai thap bangin ka mite ama in sucip hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Topa in ka galkap thahatpente nuihsan lel a, Amah in kei do ding leh ka khangnote susia dingin, galkap honpi a hong kuansak hi. Amah in ka mi thahatpente lenggah gawi zan bangin a hong gawizan sak hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Topa in ka galkap a thahat pente nuihsan lel a, amah in kei a hong sim ding, ka tangvalte a susia dingin galkap honpi a hong kuansak hi. Amah in ka nungakte leenggah gawizan bangin a hong gawizansak hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Topa in ka galkap a thahat pente nuihsan lel a, amah in kei a hong sim ding, ka tangvalte a susia dingin galkap honpi a hong kuansak hi. Amah in ka nungakte leenggah gawizan bangin a hong gawizansak hi.