Lamentations 1:3 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zudâh cha seichâna lâ siepa ta pasatao ta, Hriapasa riethei taopa ta a y; Phopizy hry liata pahrâ ta, Apahâna su rai hmô vei; A chadaituhpazy ta a chadai ei ta, A nôpo lichih ta ama kei pha haw.

Chin (Matu Bible)

Judah te phacipphabaem neh thohtatnah cungkuem lamloh a poelyoe uh. Anih te namtom taengah om tih ngolbuel pataeng a dang moenih. Anih aka hloem boeih loh anih te longcaek ah a kae uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Judahmite, a huh ding nei lo silate bangin a inn panun a kihawl khia hi. Amaute gamdang ah teeng uh a, amau gam ding a om kei hi. Galte in umcih uh a, a suahtak theih na’ng uh lampi a om kei hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Judah mite, a huh ding a nei lo silate bangin a inn panun kihawlkhia hi. Amaute gam dangah teng uh a, amau’ gam ding a om kei hi. Galte in umcih uh a, a suahtak theih nading uh lampi a om kei hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Judah ii mite sia inn pan zawthawk thu taw a kihawlkeak a cimaw silate ahi uh hi. Ngamdang ah amate sila in om a, a mun, a ngam ci tu nei ngawl uh hi — Ngalte in kiim uum a, a suatak natu lam bing hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Judahmite, a huh ding nei lo silate bangin a inn panun a kihawl khia hi. Amaute gamdang ah teeng uh a, amau gam ding a om kei hi. Galte in umcih uh a, a suahtak theih na’ng uh lampi a om kei hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Judah mite, a huh ding a nei lo silate bangin a inn panun kihawlkhia hi. Amaute gam dangah teng uh a, amau’ gam ding a om kei hi. Galte in umcih uh a, a suahtak theih nading uh lampi a om kei hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Judah mite, a huh ding a nei lo silate bangin a inn panun kihawl khia hi. Amaute gam dangah teeng uh a, amauʼ gam ding a om kei hi. Galte in umcih uh a, a suahtak theih nading uh lampi a om kei hi.