Lamentations 2:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Lâpi liata châ chapiapa zydua ta Ama ku ama cha chabaih chie; Zerusale sawchanô cha hmaotô chiepa ta ama luh chahuah chie ei ta, “He he khihpi chhithai pakipa, Khizaw zydua a palysapa khihpi, Ama tah tyhpa kha châ vei ma?” ama tah.
Chin (Matu Bible)
Na thunkha boeih loh nang taengah a ka a ang uh tih hlip uh. No a tah uh tih, “N'dolh coeng, he khohnin he n'lamtawn bangla n'dang uh tih m'hmuh uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua khuapi siatna a mu peuh in awi-in khut a betsan uh hi. A kisia Jerusalem a muh uh ciangin awi-in, a lu uh pei-in a nuihsan uh hi. “Khuapi it huai i cih hih maw, leitung bup kisak theihpih hih khua maw?” ci-in a nui uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua khuapi a siatna a mu mi peuhmah in awi-in a khut a betsan uh hi. A kisia Jerusalem khuapi a muh uh ciangin awi-in a lu uh pei-in a nuihsan uh hi. “Khuapi it-huai i cih hih maw, leitung bup in a kisaktheihpih hih khua maw,” ci-in a nui uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Khuapi kaantan in a pai mihingte in nangma hong ngaimawk et uh hi. Amate in Jerusalem ii zaanthapna sia a lu pei in nuisan uh hi: “Hisia, tua khuapi hoi sia ma hi kana ziam? Hisia, leitung bup ii kiphatsakpui sia hi ka na ziam?”
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua khuapi siatna a mu peuh in awi-in khut a betsan uh hi. A kisia Jerusalem a muh uh ciangin awi-in, a lu uh pei-in a nuihsan uh hi. “Khuapi it huai i cih hih maw, leitung bup kisak theihpih hih khua maw?” ci-in a nui uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua khuapi a siatna a mu mi peuhmah in awi-in a khut a betsan uh hi. A kisia Jerusalem khuapi a muh uh ciangin awi-in a lu uh pei-in a nuihsan uh hi. “Khuapi it-huai i cih hih maw, leitung bup in a kisaktheihpih hih khua maw,” ci-in a nui uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua khuapi a siatna a mu mi peuhmah in awi-in a khut a bet san uh hi. A kisia Jerusalem khuapi a muh uh ciangin awi-in a lu uh pei-in a nuihsan uh hi. “Khuapi it-huai i cih hih maw, leitung bup in a kisaktheih pih hih khua maw,” ci-in a nui uh hi.