Lamentations 2:3 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Hiehâhna rupa ta Izarei ki zydua chhawh pachhô ta; Chariah hmia liata, Âmo tawhta a ku chachâh lâ â dao haw; Meipaleih hawhta Zakaw pathlazy hry liata kâ ta, A chheipâh zydua a kâ khai haw.

Chin (Matu Bible)

Thunkha bangla a lii a phuk tih rhal bangla amah bantang ah pai. A mik ah ngailaemnah boeih te a ngawn tih Zion nu kah dap ah hmai bangla kosi a hawk pah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

A hehna tawh Israelte’ tha hatnate hong suksiatsak gawp a, gal in a hong sim ciangin Amah in eite a hong huh nuam kei hi. Meikuang tawh kibangin eite langah hong pang a, na khempeuh a susia hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

A hehna tawh Israel-te’ thahatnate hong suksiatsak gawp a, gal in a hong sim ciangin amah in eite a hong huh nuam kei hi. Meikuang tawh kibangin eite’ langah hong pang a, na khempeuh a susia hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama in a thinso in Israel te thahatna saattham hi. Ngalte hong kuan ciang ama in hong hu nuam ngawl hi. Kaanghmei bangin ama in ei hong zaap keak a, na theampo lalthamsak hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

A hehna tawh Israelte’ tha hatnate hong suksiatsak gawp a, gal in a hong sim ciangin Amah in eite a hong huh nuam kei hi. Meikuang tawh kibangin eite langah hong pang a, na khempeuh a susia hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

A hehna tawh Israel-te’ thahatnate hong suksiatsak gawp a, gal in a hong sim ciangin amah in eite a hong huh nuam kei hi. Meikuang tawh kibangin eite’ langah hong pang a, na khempeuh a susia hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

A hehna tawh Israel-teʼ thahatnate hong suksiatsak gawp a, gal in a hong sim ciangin amah in eite a hong huh nuam kei hi. Meikuang tawh kibangin eiteʼ langah hong pang a, na khempeuh a susia hi.