Lamentations 4:15 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chyhsazy ta, “Sie syulyu ha teh u! Pathaih leipa nama châ! Sie syulyu ha teh u! Sie syulyu ha teh u! Miah hria khah u!” tah ei ta; Phopizy ta, “Eima hry liata pahrâ khao aw veih ei” Ama tah hapa vâta, Arâpaipa nata viavipazy lâta amâ lie haw.

Chin (Matu Bible)

BOEIPA mikhmuh ah amih a taekyak te amih paelki ham a khoep moenih. Khosoih rhoek kah maelhmai khaw dan uh pawt tih patong neh hamca rhoek khaw rhen uh pawh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Mite in “Paikhia un mi ninte aw, hong lawng kha kei un” ci-in a kiko uh hi. Tua bangin minam khat khit nam khat kiangah pai kawikawi uh a, ahih hangin kuamah in amaute a ngai kei uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Mite in, “Paikhia un, mi ninte aw, hong lawngkha kei un,” ci-in a kiko uh hi. Tua bangin minam khat khit nam khat kiangah pai kawikawi uh a, ahih hangin kuamah in amaute a ngai kei uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Mihingte in amate oksan a, “Tai vun! note kiihuai nu hi! Kei hong thutha heak vun!” ci uh hi. Tua ahikom amate ngam khat pan ngam khat ah pai kawkoai a, kuama in muak ngawl hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Mite in “Paikhia un mi ninte aw, hong lawng kha kei un” ci-in a kiko uh hi. Tua bangin minam khat khit nam khat kiangah pai kawikawi uh a, ahih hangin kuamah in amaute a ngai kei uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Mite in, “Paikhia un, mi ninte aw, hong lawngkha kei un,” ci-in a kiko uh hi. Tua bangin minam khat khit nam khat kiangah pai kawikawi uh a, ahih hangin kuamah in amaute a ngai kei uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Mite in, “Pai khia un, mi ninte aw, hong lawng kha kei un,” ci-in a kiko uh hi. Tua bangin minam khat khit nam khat kiangah pai kawikawi uh a, ahih hangin kuamah in amaute a ngai kei uh hi.