Leviticus 10:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Arawna ta Mawsi hnohta, “Pachâ teh, tanoh he ama moleina hlâna nata ama raopa hlâna Abeipa hmiakô liata hlâ ei ta, cha nota, kha hawhpa hmo kha ei chô liata vaw tlô ta, chavâta tanoh he moleina hlâna nie aw sah la, Abeipa mohmô ta hmo phapa a châ aw ma?” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah Aaron loh Moses taengah, “Tihnin ah a boirhaem neh hmueihhlutnah te khaw BOEIPA mikhmuh ah a nawn uh coeng dae tahae kah bangla kai taengah thoeng coeng he. Tihnin ah boirhaem he ka ca koinih BOEIPA mikhmuh ah then aya?,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Aaron in Moses kiangah, “En in, tu ni-in amaute in Topa mai-ah amau’ khialhna hanga biakna leh amau’ meihal biakna pia khin zo uh hi; tua bang hi napi hih bang nate kei tungah hong tung veve hi. Khialhna hanga biakna tu ni-in a ne hi leng, Topa ’ muhna ah san’ huai ding ka hi hiam?” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Aaron in Moses kiangah, “En in, tuni-in amaute in Topa’ mai-ah amau’ khialhna hanga biakna le amau’ meihal biakna pia khinzo uh hi. Tua bang hinapi hih bang thute kei’ tungah hong tung veve hi. Khialhna hanga biakna tuni-in a ne hi leng, Topa’ muhna-ah sanhuai ding ka hi hiam?” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Aaron in, “Mawphel biakpiakna sa sia tuni in ne hi leng Topa in hong saang tu ziam? Tuni in Topa tungah mipite in mawphel biakpiakna le meihal biakpiakna pia zo napi, kei tungah hi bang a lauhuai nate hong tung lalai hi,” ci in zo hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Aaron in Moses kiangah, “En in, tu ni-in amaute in Topa mai-ah amau’ khialhna hanga biakna leh amau’ meihal biakna pia khin zo uh hi; tua bang hi napi hih bang nate kei tungah hong tung veve hi. Khialhna hanga biakna tu ni-in a ne hi leng, Topa ’ muhna ah san’ huai ding ka hi hiam?” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Aaron in Moses kiangah, “En in, tuni-in amaute in Topa’ mai-ah amau’ khialhna hanga biakna le amau’ meihal biakna pia khinzo uh hi. Tua bang hinapi hih bang thute kei’ tungah hong tung veve hi. Khialhna hanga biakna tuni-in a ne hi leng, Topa’ muhna-ah sanhuai ding ka hi hiam?” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Aaron in Moses kiangah, “En in, tu ni-in amaute in Topaʼ mai ah amauʼ khialhna hanga biakna le amauʼ meihal biakna pia khinzo uh hi. Tua bang hi napi hih bang thute keiʼ tungah hong tung veve hi. Khialhna hanga biakna tu ni-in a ne hi leng, Topaʼ muhna ah sanhuai ding ka hi hiam?” a ci hi.