Leviticus 12:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Mietakutaw a hnei thei leipa khiahta cha, vachhuh pô no tlyma, pivaw taw pô no tlyma cheih aw ta, pô kha cha raopa hlâna châta châ aw ta, ahropa cha moleina hlâna châta a châ aw. Theihthaipa ta chatlaina taopa aw ta, chatanachata a pathaih aw,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Tedae a kut loh boiva kangna khaw a hmuh pawt atah vahu phiknit mai khaw, vahui ca phiknit mai khaw hmueihhlutnah ham pakhat, boirhaem ham pakhat te khuen saeh. Te daengah ni anih ham te khosoih loh a dawth pah vetih a caihcil eh,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua nu in tuuno a piak zawh kei leh vakhu nih ahi a, kawl vakhu no nih ahi zongin paipih ding a, khat in meihal biak nading hi a, adang khat pen khialhna hanga biak nading ahi hi; siampipa in ama adingin kilemna bawlsak ding a, tua nu siang ding hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Tua nu in tuuno a piak zawh kei leh vakhu nih ahi a, kawl vakhuno nih ahi zongin paipih ding a, khat pen meihal biak nading, adang khat pen khialhna hanga biak nading ahi hi. Siampipa in ama a dingin kilemna bawlsak ding a, tua nu a siang hi ding hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Numeinu in tuuno khat a nei zo bua ahile inn vakhu nii ahibuale ngam vakhu nii, meihal biakpiak natu in khat, mawphel biakpiak natu in a dang khat paipui tu a, tuaciang thiampipa in tua nu a thiantho ngawlna pan a thiansua tu in a zeksa teng vawtsak tu a, tuaciang ama biakna taw kisai in thiangtho tu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua nu in tuuno a piak zawh kei leh vakhu nih ahi a, kawl vakhu no nih ahi zongin paipih ding a, khat in meihal biak nading hi a, adang khat pen khialhna hanga biak nading ahi hi; siampipa in ama adingin kilemna bawlsak ding a, tua nu siang ding hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Tua nu in tuuno a piak zawh kei leh vakhu nih ahi a, kawl vakhuno nih ahi zongin paipih ding a, khat pen meihal biak nading, adang khat pen khialhna hanga biak nading ahi hi. Siampipa in ama a dingin kilemna bawlsak ding a, tua nu a siang hi ding hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Tua nu in tuuno a piak zawh kei leh vakhu nih ahi a, kawl vakhu no nih ahi zongin paipih dinga, khat pen meihal biak nading, a dang khat pen khialhna hanga biak nading ahi hi. Siampipa in ama adingin kilemna bawlsak dinga, tua nu a siang hi ding hi,” a ci hi.