Luke 1:13 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, khankhawngsä naw, “Zakharih, ä kyüa, na ktaiyünak ngjak pänga kya ve, acunakyase na khyu Elizabet naw cangpyang mat ca na se, Johana na sui khai.

Chin (Khyang NT)

Äini hawn natchaw la ani a tak, “Zakalia o, ke ei ti. Hnadaga la nang käh suh tong ikhin khäh. Nang phiya Elijabet la nang koong pawtaw chaw u hmuh eyei, awlaw nang ani ming Yohan ting suyei bäi.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Châhrasala vâlyuhchâpa ta a hnohta, “Zekaria, chi khah y, na thlahchhâna kha theipa a châ haw. Na lapinô Elizabe ta sawchapawpa sa aw ta, a moh Zawhâna na bi aw.

Chin (Matu Bible)

Tedae anih te puencawn pakhat loh, “Zekhariah rhih boeh, nang kah rhenbihnah te a hnatun coeng dongah na yuu Elizabeth loh nang ham capa pakhat han cun vetih, a ming te Johan la na khue ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Vantungmi in, “Zekhariah aw, lau kei in. Na thungetna hong ngai zo hi. Na zi Elisabeth in tapa khat nang ading a nei ding hi. Tua tapa’ min Johan na phuak ding hi.

Chin 2010

Canghrasala vaiming taco, “Zakaria ci kheh, Khazing tah na thlawchangnah khah a ca thui pah. Na nupui Elizabet tah sawcapaw a ca sah pah a. A ming cawh Johan na sá a.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin vantungmi in ama kiangah, “Zekhariah aw, lau kei in. Pasian in na thungetna hong zakhin a, na zi Elizabeth in tapa khat a nei ding hi. A min dingin Johan na phuak ding hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü Tamuk hai angel mah, “Zekhariah y, bongpa kram! Ün hai py cup mih txn hüm Tamuk cü tuk vitky miluk ün hai ju Elizabeth cü kaku raca kheu ün pük hüm. Mi hüm ‘Johan’ peikhü rxkjok ming dei bah.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede vanthlaang lawngah ahih nala te, “Zekhariah, rih boel! Nang kah thangthuina te Pathen lawng a yaak tih na yu Elizabet lawng na ca tawngpa avan cuun ai. Nang lawngah Johan tila miing na sak ai.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang vantunglalang in hi bangin ci hi, “Zechariah awng, lau heak in! Pathian in na thungetna hong za zo a, na zi Elizabeth in tapa khat hong hin pui tu hi. A min John ci in na phuak tu uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Vantungmi in, “Zekhariah aw, lau kei in. Na thungetna hong ngai zo hi. Na zi Elisabeth in tapa khat nang ading a nei ding hi. Tua tapa’ min Johan na phuak ding hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin vantungmi in ama kiangah, “Zekhariah aw, lau kei in. Pasian in na thungetna hong zakhin a, na zi Elizabeth in tapa khat a nei ding hi. A min dingin Johan na phuak ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin vantungmi in ama kiangah, “Zekhariah aw, lau kei in. Pasian in na thungetna hong za khin a, na zi Elizabeth in tapa khat a nei ding hi. A min dingin Johan na phuak ding hi.