Luke 1:15 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ani cun Bawipa ngaiha kyäp khai, ju naki i am ei aw khai. A nua puk k'um üng tün lü ngcimcaihkia ngmüimkhya am be khai.

Chin (Khyang NT)

Awlaw Yohan che Boi käh alang gong khrawng äthäneyei. Ani la krängak ha alak la zu khäl sumei thaw hnawh, awlaw ani luhdül äng äthänei saw khin khaw thouh Asanh chang Khraw la khiyup bala tawkai.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Abeipa hmiakô liata chyhsa rônahpa a châ aw. Kresawhti nata sahma a do awpa châ leipa ta, a nô chhi chhôh tawh tlai ta, Thlahpa Pathaihpa ta a bie aw.

Chin (Matu Bible)

Boeipa hmaiah a len la om vetih, misurtui neh yu te o loengloeng mahpawh. A manu bung khuiah a om vaengah Mueihla Cim neh baetawt ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih leh, tua tapa in Topa mai-ah milian ahi ding hi. Amah in leenggahtui leh zu neukha beek dawn loin, a nu gil sung pan akipan Kha Siangtho tawh a kidim ding hi.

Chin 2010

Abuipaw mehmuh letah mehlai a cang a. Zu le ahringpaw rui khy a cangpaw zong khah ding hrahring a be. A no chung taitah Thlawpaw Pathai tah a chih ciapaw a cang a.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Topa’ muhna-ah amah milian khat hi ding hi. Amah in leenggahzu ahi a, khamtheihzu khat peuhpeuh ahi zongin ne lo ding hi. A suah phet a kipanin Kha Siangtho tawh kidim ding hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mi cü Malai nga lx hüm hnai hnak mih imi jua plau hüm. Mi cü grapetui hak ju, rak si hüm pü nokham lüng. Mi cü kheu mikha hai kaso mah, Limla Sür hly kateik hüm nü,

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahih tah Bawipa mik huh ah aka lenduet la awm ai. Ahih lawngtah misurtui oen yuu khaw aw roe manawh. Ahih tah a thang pek kalawng Ciim Muithla oen be poen ai.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama Topa muna ah mi thupi khat hong hi tu hi. Ama in sapittui le zu ne ngawlin a om kul tu hi. A nu ngilsung pan kipan ama Thaa Thiangtho taw kidim tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih leh, tua tapa in Topa mai-ah milian ahi ding hi. Amah in leenggahtui leh zu neukha beek dawn loin, a nu gil sung pan akipan Kha Siangtho tawh a kidim ding hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Topa’ muhna-ah amah milian khat hi ding hi. Amah in leenggahzu ahi a, khamtheihzu khat peuhpeuh ahi zongin ne lo ding hi. A suah phet a kipanin Kha Siangtho tawh kidim ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Topaʼ muhna ah amah mi lian khat hi ding hi. Amah in leenggahzu ahi a, khamtheih zu khat peuhpeuh ahi zongin ne lo ding hi. A suah phet a kipanin Kha Siangtho tawh kidim ding hi.