Luke 1:18 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng Zakharih naw khankhawngsä üng, “Ikba acun ka ksing vai aw? Kei pakse ni, ka xü pängki, ka khyu pi nukpüi lü, a khawkum xü pängki ni,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Zakalia la hawn natchaw a ihi, “Kei ni kheu khäl ihi khäh ting iba kaw hmawtaih saw äm? Kei hnih che awbawng ki hnih chang däk awlaw kiphiya la ha chaw hmueiti hnawh.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zekaria ta vâlyuhchâpa hnohta, “Cha cha kheihta ei pahno thei aw? Pawpipa châ na ta, ei lapinô chhao machâ ha ta,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah Zekhariah loh puencawn taengah, “Hekah he Ba nen lae ka ming eh? Kai tah patong la ka om coeng tih ka yuu khaw a kum te ham coeng,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zekhariah in, “Tua banga na piang ding bangci-in ke’n ka thei ding hiam? Kei puteek ka hi hi; ka zi zong a khan’ sawt zo hi,” ci-in a gen ciangin,

Chin 2010

Zakaria tah vaiming hai letaco, “Ma cawh zehratamaw a cang khy a? Kama zong mehtaa cang myca neh ka, ka nupui zong kung macang pui a cang myca?” a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Zekhariah in vantungmi kiangah, “Hih na thugen a manna bangci theih ding ka hi hiam? Kei ka teekta a, ka zi zong lah a teek mahmah ahi hi,” a cih ciangin

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Zekhariah mah angel kham, “Üng miva si katümra hümmih cü napei khü ang tuk hümva? Angcing ju, hua cü katang phi hnak vitky,” peikhü pajok mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Zekhariah lawng vanthlaang nala te, “Te tila awm tangtang ai tite metila ka ming ai? Kai tah ka patawng poen tih ka yu khaw hutawng van poen” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Zechariah in vantunglalang tungah, “Tu a na son teng thutak hi ci in koibang tel thei tu khi ziam? Kei le pasal huai hi zo a, ka zi zongh huai zo hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zekhariah in, “Tua banga na piang ding bangci-in ke’n ka thei ding hiam? Kei puteek ka hi hi; ka zi zong a khan’ sawt zo hi,” ci-in a gen ciangin,

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Zekhariah in vantungmi kiangah, “Hih na thugen a manna bangci theih ding ka hi hiam? Kei ka teekta a, ka zi zong lah a teek mahmah ahi hi,” a cih ciangin

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Zekhariah in vantungmi kiangah, “Hih na thugen a manna bangci theih ding ka hi hiam? Kei ka teek ta a, ka zi zong lah a teek mahmah ahi hi,” a cih ciangin