Luke 1:19 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Khankhawngsä naw, “Kei Kabriel, Pamhnama ma ngdüikia ka kyaki, nanga veia hina jekyainaka ngthu lawpüi khaia tüih lawa ka kyaki.

Chin (Khyang NT)

Hawn natchaw la tak, “Kei Gabiyel dä. Kei Hnadaga hmawi mawh a ja ngala che kämäi chi. Kei a Hnadaga la eteh saw nang äng käkräuwaih koong awlaw ni sidawng pawi nanga kini hawu pekaih koong.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Vâlyuhchâpa ta a chhy ta, “Kei he Kabriel ei châ. Khazohpa hmiakô liata a duah tyhpa châ na ta, bie cha chho ta, he thâtih lychhihpa he cha vaw tlôkhei awpa ta tuapa ei châ.

Chin (Matu Bible)

Te dongah puencawn loh anih te a doo tih, “Kai tah Pathen hmaiah aka pai Gabriel ni, nang taengah he rhoek he phong ham neh thui ham n'tueih.

Chin 1977 (Tedim Bible)

vantungmi in, “Keimah in Pasian kiangah a ding Gabriel ka hi hi. Nangmah hopih a, hih lungdamna thu hong zasak dingin hong sawl hi.

Chin 2010

Vaiming taco, “Kama Gabriel cawh, Khazing hmekaw letah a dawpaw ka cang. Ma kong thawngchawbia heh nama ching rua tah tawpaw ka cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

vantungmi in dawng a, “Kei pen Pasian’ na a sem Gabriel ka hi hi. Nang kiangah thu hong genin, hih lungdamna thu a ko dingin a hong sawl ka hi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, angel mah, “Ang cü Kabrela na. Tamuk nga jüng mih jua na. Ang cü ün kham cami satanghnai txr hümmih hrua ang mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Vanthlaang lawngah, “Kai he Gabriel ni, he awlthang theen he nang tengah thui pe ham tuihkung Pathen haiah ka pai.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Vantunglalang in zo kik a, “Kei sia Gabriel ka hi hi. Pathian omna munah a om pa ka hi a, hi lungdamna thupha, nang kungah hong puak tu le nang taw kipaupui tu in, hong kisawlpa ka hi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

vantungmi in, “Keimah in Pasian kiangah a ding Gabriel ka hi hi. Nangmah hopih a, hih lungdamna thu hong zasak dingin hong sawl hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

vantungmi in dawng a, “Kei pen Pasian’ na a sem Gabriel ka hi hi. Nang kiangah thu hong genin, hih lungdamna thu a ko dingin a hong sawl ka hi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

vantungmi in dawng a, “Kei pen Pasianʼ na a sem Gabriel ka hi hi. Nang kiangah thu hong genin, hih lungdamna thu a ko dingin a hong sawl ka hi hi.