Luke 1:20 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Cunsepi Ngaia, ka ngthu akcün üng kümkawi law khai am na juma phäha, hina ka ngthu am a kümkawi law ham üng am ngthuhei thei lü, na ang khai,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Kei käh ni kheu khäl ikhin luih khaw a ihisaw a äthäneyei. Äini nang kei kheu yumei ti koong kräu hnäng hnawh ti. Awlaw ni kheu khäl ikhin luihyah saw sawgraw nang nasam thokapak nämäyei.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pachâ teh, a daihti raopa liata a vaw tlô awpa ei bie reipazy na zo leipa vâta, cha hmozy a vaw tlô hlâlei cha, bie reih thei khao aw va chi, nâ thlih thlâh ha aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae kai ol te na tangnah pawt dongah he he a soep nah khohnin duela olmueh la na om vetih na cal thai mahpawh ne. Amah tue ah ka ol te soep bit ni,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Nangmah in a hun a cin’ cianga a tung ding ka thu um lo na hih ciangin, hih thu a pian’ ni dongin pau thei loin na om ding hi,” a ci hi.

Chin 2010

Mataico nama cawh ma hming vytei heh a va tlung thlu hlai vytei na rei thlaw khy khaw bei ceh. Zecawtamaw tatah ma cai a tling tih tei, a va tlung lepaw ka reipaw bia khah na zing lynah cawtah,” a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin, a hong tung ding ka thugen a hun lai-in um lo na hih manin nangma tunga kong thugen a tun matengin pau thei loin na om ding hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ang txr mih kly ün nojung tawk kapü ning katüm kacü ang hai txr mih kly cü kangxmra hüm. Ün cü nojung miluk nohai px kly mih mah ün vei hüm. Ün kham ang mah kadok mih kly nokangxm mih rük cü klynuk kapü ün nohai px lüng ky,” peinü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede nang lawng ka awl he na tangna nawh, atue akhoek vengah atakla thoeng ai. Nang lawng na tangna nawh dawngah awl na cal thai manawh; ka awlkam he atakla na tengah a thoeng thlantoe awlmueh la na awm ai.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang kong thupuakte um ngawl ni hi, hikale a hun hong tun tak ciang, ka ci bangin hong piang tu a, hong um ngawl na hikom, na pau thei nawn buatu hi. Kong thuciam teng a tun mateng in, pau thei nawn ngawl dide tu ni hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Nangmah in a hun a cin’ cianga a tung ding ka thu um lo na hih ciangin, hih thu a pian’ ni dongin pau thei loin na om ding hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin, a hong tung ding ka thugen a hun lai-in um lo na hih manin nangma tunga kong thugen a tun matengin pau thei loin na om ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin, a hong tung ding ka thugen a hun lai-in um lo na hih manin nangma tunga kong thugen a tun matengin pau thei loin na om ding hi,” a ci hi.