Luke 1:28 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, khankhawngsä naw Mariha veia lut lü, “Pamhnama hlüei la jekyainak, dim’yenak am awma, Pamhnam na veia awm ve, nghnumi he avan üng na josen säih ve,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Hawn natchaw ani khäka chet bala che atak, “Pisih bünei bäi ti, Boi nang khrung äng awpiyaw, Ani nang ängtu mäi khäh.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Vâlyuhchâpa cha ano lâ a vy ta, a hnohta, “Ei châ naoh na, nohlaopa y, Abeipa na hnohta a y! Chanôzy hry liata nohlao chaipa na châ,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah huta taengla kun tih, “A lungvat tangtae aw, omngaih lah, Boeipa tah nang taengah om pai,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Gabriel in ama kiang a tun’ ciangin, “Thupha a ngah nungak aw, na cidam ta hen. Topa in nang tawh a omkhawm hi,” a ci hi.

Chin 2010

Vaiming cawh ama khaco va sei ka, “Na kih ka ca tle, nama cawh dukhuinah a sangpui a cypaw na cang. Abuipaw cawh nama khatah a ung,” a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Vantung mi in Mary kiangah, “Na lungdam mahmah ding ahi hi. Topa in nang hong ompih a, thupha lianpi hong piazo hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Angel cü Mari kham rajok khü, “Ün kham veihneim mih vei na khü. Malai mah, ün kham veihly khü kahamhnai jok ün rahiak ky” peikhü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Vanthlaang lawng a tengla law tih, “Na tengah ngaimawngna awm seh! Bawipa tah na tengah awm tih yotheen kam-awmna yahawh hlang la m'peek!” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Vantunglalang in ama kungah pai in, “Thinnopna na nga ta in! Topa sia nang taw hong omkhawm a, nasia takin thupha hong pia hi!” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Gabriel in ama kiang a tun’ ciangin, “Thupha a ngah nungak aw, na cidam ta hen. Topa in nang tawh a omkhawm hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Vantung mi in Mary kiangah, “Na lungdam mahmah ding ahi hi. Topa in nang hong ompih a, thupha lianpi hong piazo hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Vantungmi in Mary kiangah, “Na lungdam mahmah ding ahi hi. Topa in nang hong ompih a, thupha lianpi hong pia zo hi,” a ci hi.