Luke 1:35 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Khankhawngsä naw msang lü, “Ngmüimkhya Ngcim na khana pha law se, hlüng säihkia johit naw ning hlawp tawm law khai, acunakyase hmi law khaia khyang ngcim pi Mhnama Capa ti khai he.

Chin (Khyang NT)

Äi yaw bala hawn natchaw la krawnak takal, “Asanh chang Khraw käh thayung nang lukhrunga lo bala bi biyei awlaw Ühlüng sumtih Hnadaga käh tha la ini ka ai. Äihi asanh chang saw sämäichaw nuhmuh eyei, äiya khrawng khälla Hnadaga chaw ting ini takai.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Vâlyuhchâpa ta a hnohta, “Thlahpa Pathaihpa na chô liata vaw tlô aw ta, Chônôchaipa hmotaotheina ta a cha khu aw. Chavâta hawti pathaihpa a vaw pih awpa cha, Khazohpa Sawchapawpa bipa a châ aw.

Chin (Matu Bible)

Te dongah anih te puencawn loh a doo tih, “Mueihla Cim loh nang n'thoeng thil vetih, Khohni kah thaomnah te nang m'muek sak ni. Te dongah na cun te aka cim Pathen Capa tila a khue bal ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Vantungmi in zong, “Kha Siangtho in nangma tungah hong tung a, Sang Bel Pasian’ vangliatna in nang hong liah ding hi. Tua ahih ciangin, tua siangtho a piang ta in Pasian’ Tapa a kici ding hi.

Chin 2010

vaiming taco, “Thlawpaw Pathai cawh na cung letah tlung ka, Cungnungcai Khazing hmingtuakhynah tah a ca bakhu a. Macawtaco, mehpathai a va pi lepaw cawh Khazing Sawcapaw tatah y a cang a.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Vantung mi in, “Nangma tungah Kha Siangtho hong tung ding a, nangma tungah Pasian’ vangliatna hong om ding hi. Tua ahih manin a hong suak ding a siangtho naungek pen Pasian’ Tapa kici ding hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Angel mah, “Limla Sür cü ün kham katümra khü hraukük mih hai phum-ang cü ün kham vei hüm. Miluk nü ün kheu hümmih raca cü plau kaku raca sür hüm nü Tamuk hai Tahi peikhü phauva hüm.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Vanthlaang lawng, “Ciim Muithla te na tengla law vetih Pathen kah huham tharana tah na sawah awm ai. Tedawngah aciim camaw te Pathen Capa ti u ai.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Vantunglalang in, “Nang tungah Thaa Thiangtho hong om tu a, Pathian ii vaangletna in nang hong uap tu hi. Hi thu hu in, patang thiangtho sia Pathian Tapa kici tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Vantungmi in zong, “Kha Siangtho in nangma tungah hong tung a, Sang Bel Pasian’ vangliatna in nang hong liah ding hi. Tua ahih ciangin, tua siangtho a piang ta in Pasian’ Tapa a kici ding hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Vantung mi in, “Nangma tungah Kha Siangtho hong tung ding a, nangma tungah Pasian’ vangliatna hong om ding hi. Tua ahih manin a hong suak ding a siangtho naungek pen Pasian’ Tapa kici ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Vantungmi in, “Nangma tungah Kha Siangtho hong tung dinga, nangma tungah Pasianʼ vangliatna hong om ding hi. Tua ahih manin a hong suak ding a siangtho naungek pen Pasianʼ Tapa kici ding hi.