Luke 1:38 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Marih naw, “Kei Bawipa ana m’ya nu ni, na ngthua kba ka khana kya kawm,” ti se, acunüng khankhawngsä naw a ceh tak.

Chin (Khyang NT)

Meri la tak, “Kei Boi käh hngasaw nu dä. Nang nawhawu saw huih kei äng thänei seh.” Äi pänäng hawn natchaw la Meri a hlät bala chetal.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Mâri ta, “Moh teh, Abeipa seichanô ei châ. Na bie hawhta ei chô liata tlô mawh sy,” tah ta. Chatawhcha vâlyuhchâpa ta Mâri cha siesai ha ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Mary loh, “Boeipa kah salnu he, na olka bangla kai taengah om saeh,” a ti nah. Te phoeiah puencawn tah anih taeng lamloh nong.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Mari in, “Pasian’ sila numei ka hi hi, nangma thu bangin kei tungah hong piang ta hen,” a cih khit ciangin, vantungmi in ama kiang panin a paikhia hi.

Chin 2010

Mari taco, “Kama cawh Abuipaw a saecanu ka cang, na reipaw hratah ka cung letah tlung ky seh,” tatah a tah. Mataico, vaiming tah ama cawh a seisai.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Mary in, “Kei pen Topa’ nasemnu ka hi hi. Na gensa bangin keima tungah hong piang ta hen,” a ci hi. Tua ciangin ama kiang panin vantungmi a paikhia hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mari mah, “Ang cü Malai hai kacinkarx tawk. Ün mah txr mitho nü ang kham katümra tawk khü” peikhü txrjok mina. Hna kacü, angel pü Mari kham haimih kaijok vitky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Meri lawngah, “Kai he Bawipa kah salnu ni; na thui angla ka sawah awm seh.” a tina. Tecoengah vanthlaang lawng Meri te a ceh taak.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Kei sia Topa naseamnu khi hi, hong ci babangin, kei tungah hong tung tahen,” Mary in a ci zawkciang vantunglalang in nusia hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Mari in, “Pasian’ sila numei ka hi hi, nangma thu bangin kei tungah hong piang ta hen,” a cih khit ciangin, vantungmi in ama kiang panin a paikhia hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Mary in, “Kei pen Topa’ nasemnu ka hi hi. Na gensa bangin keima tungah hong piang ta hen,” a ci hi. Tua ciangin ama kiang panin vantungmi a paikhia hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Mary in, “Kei pen Topaʼ nasem nu ka hi hi. Na gen sa bangin keima tungah hong piang tahen,” a ci hi. Tua ciangin ama kiang panin vantungmi a paikhia hi.