Luke 1:5 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Judah khawa sangpuxang Herod a bawi kcün üng, ktaiyü Abijaha khuikyawng üngka ktaiyü mat Zakharih ngming naki awmki; acun naw ktaiyüa khuikyawng üngka a khyunak, a ngming cun Elizabeta kyaki.
Chin (Khyang NT)
Yudia pre lekchaw a Herawt mawng mawngei hüt khaw a, Zakalia ting mingei nawtih pujawtih pochongak mäi hüt. Ani che Abija ting mingei nawtih pujawtih sawng äng käh pochongak mäi hüt. Ani phiya Elijabet ha Arawn chen äng mäi hüt.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zudia bei Herawda daihti liata, Abizah py liata theihthaipa pakha, a moh Zekaria ama tahpa y ta. Cha chyhsa chata Arawna pathla hry liatapa Elizabe cha lapinô ta hnei ta.
Chin (Matu Bible)
Judea manghai Herod tue vaeng ah, Abijah rhoihui khosoih pakhat, a ming ah Zekhariah te om tih Elizabeth aka ming nah Aaron canu te a yuu nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Judah gam Herod kumpipa a man’ lai-in Abijah pawlte lakah Zekhariah a min nei siampi khat a om hi. Tuapa’ zi in Aaron suan hi a, a min Elisabeth ahi hi.
Chin 2010
Herod cawh Judia raang letah siangpahrang a cangning takhei Zakaria aa tahpaw tlangbui pakheh ung ka, ama cawh tlangbui Abija phu leteipaw a cang. A nupui Elizabet zong cawh tlangbui Aron hring a cang.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Judea gam a hong uksawn kumpi Herod hun laitakin siampi Abijah’ pawlte’ sung panin Zekhariah minnei siampi khat a om hi. A zi’ min Elizabeth hi a, amah zong Aaron’ suan ahih manin siampi nam mah ahi hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Herod cü Judea prei py sanphrang mih ning kha, Abijah pathüp mih tun ceing long hai pathüp mih tun Zekhariah peimih vei. Mi hai ju cü Elizabeth na khü mi pü pathüp mih tun ceing long hai nara.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Judia ram ah Herod he sengpahrang la a awm vengah Abijah khawsoeih bu ah Zekhariah aka miingna khawsoeih pakhat awm. A yu tah Elizabet a miingna, ahih khaw khawsoeih imkhuikaw ah aka thuum van ni.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Judea ngam ah Herod Kumpipa a maan laitakin, Zechariah a kici thiampi khat om a, ama sia thiampi Abijah ii pawlkhen sungah a kihel thiampi khat ahi hi. A zi min Elizabeth hi a, ama zongh thiampi suan ahi hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Judah gam Herod kumpipa a man’ lai-in Abijah pawlte lakah Zekhariah a min nei siampi khat a om hi. Tuapa’ zi in Aaron suan hi a, a min Elisabeth ahi hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Judea gam a hong uksawn kumpi Herod hun laitakin siampi Abijah’ pawlte’ sung panin Zekhariah minnei siampi khat a om hi. A zi’ min Elizabeth hi a, amah zong Aaron’ suan ahih manin siampi nam mah ahi hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Judea gam a hong uk sawn kumpi Herod hun laitakin siampi Abijahʼ pawlteʼ sung panin Zekhariah minnei siampi khat a om hi. A ziʼ min Elizabeth hi a, amah zong Aaronʼ suan ahih manin siampi nam mah ahi hi.