Luke 1:66 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acun ngjaki avan naw, ami mlung k'uma ta u lü, “Acuna hnasen cun ia mäih vai ni?” ami ti. Ani cun Pamhnam naw a johit am awmpüiki tia ami van naw ksingki he.

Chin (Khyang NT)

Ni krong yawtih khela ni mawchak ula ini lung äng ini hawu, “Ni sämäichaw che ihuih thäneyeih saw äm? Iyaäm Boi käh tha ani ängtu mäi khäh.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A theipa maihta ama palôh liata khô ei ta, “Cha hawti cha kheihawhpa chyhsa ma a vaw châ aw?” tahpa pachâ ei ta. Abeipa ku cha hawti hnohta y ta.

Chin (Matu Bible)

Aka ya boeih loh a thinko khuiah a dueh uh tih, “Hekah camoe he metlam nim a om ve?” a ti uh. Tedae Boeipa kah kut loh anih te a om puei.

Chin 1977 (Tedim Bible)

A za khempeuhte in a lungsim sung uh ah ciamteh uh a, “Hih naungeek in bangci bang mi hi ding ahi hiam?” a ci uh hi. Bang hang hiam i cih leh, Topa’ khut in amah tawh a omkhawm hi.

Chin 2010

Ma aa thuipaw maikaw cawh aa khuarawh haa ka, “Ma nypaw heh zemaw a ka lo tae tu a?” tatah aa tah tlungmang. Abuipaw hmingtuakhynah kih cawh a cung letah a ungnah cawtah a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Hih thu a za mi khempeuh in, “Hih naungek a bangci mi hong hi ding hiam?” ci-in a lungsim sung uhah a ngaihsun ciat uh hi. Bang hang hiam cih leh Topa in amah a huhna thu teltakin kilang hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Cami hlongsai satang si hüm tukva mih imi bürbür si cü hmatva hai ra-ui ko kako bür va khü, “Cami raca cü üngna mih imi plau hüm by i!” peikhü txrva ky. Nava pei kacü Malai hai phum-ang cü ymi raca kham vei peimih hnaipxng tukva mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

He kawng he aka ya tih aka poek thlaang boeih lawng doet u the tih, “He camaw he metila nuem a awm lah ve!” ti u. Metihtiah Bawipa kah huham tharana tah a sawah awm tite atheenla tueng.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

A zate theampo in, “Hi nausen bangbang mi hong suak tu ziam,” ci in ngaisutna le thudokna sia a thinsung tek ah om hi, banghang ziam cile Topa ii vaang ama tungah om hi, ci in thiangtel uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

A za khempeuhte in a lungsim sung uh ah ciamteh uh a, “Hih naungeek in bangci bang mi hi ding ahi hiam?” a ci uh hi. Bang hang hiam i cih leh, Topa’ khut in amah tawh a omkhawm hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Hih thu a za mi khempeuh in, “Hih naungek a bangci mi hong hi ding hiam?” ci-in a lungsim sung uhah a ngaihsun ciat uh hi. Bang hang hiam cih leh Topa in amah a huhna thu teltakin kilang hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Hih thu a za mi khempeuh in, “Hih naungek a bangci mi hong hi ding hiam?” ci-in a lungsim sung uh ah a ngaihsun ciat uh hi. Bang hang hiam cih leh Topa in amah a huhna thu teltakin kilang hi.