Luke 1:79 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

a nghmüpnak la, thihnaka k'uma awmki he, akvai jah pe khai la, mlung üpnaka lama jah cehpüi khai” a ti.

Chin (Khyang NT)

Uhiyung la düdün mawng käh ilipa, u bang om bala mäiyäm, äi khrawng khäl lukhrung awa rong awkraw ai. Awlaw nangkei kho jelkhiyamsa lawm pawta chih ei.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zohna liata a tyuhpazy khaihna piepa ta, Thina nohpahli liata a tyuhpazy pakhaihsa awpa ta, Thlalôhna lâpi liata eima pheizy chakâsa awpa ta,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Dueknah mueihlip neh yinnah khuiah aka ngol rhoek ham te a tue vetih, mamih kah kho te ngaimongnah longpuei la hoihaeng ham ni,” a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

A tung panin ni suakin eite kiangah hong tang ding hi,” ci-in a gen hi.

Chin 2010

thihnah ningpahli le muinah chung letah a ungpaw sahlo cung letah khai sá pawtah le kaaning khah denah langpui lang chuithlah rua pawtah a cang,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

sih ding lauhuaina sungah a om mi khempeuh tungah vantung khuavak hong taangsak ding a, nopsakna lampi-ah hong kha ding hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Thük mira hrukmu long vei mih imi si kaham rasanam thang hai thoi-au katümra khü, kadx kadoi mih m'hma thang kaihly hüm,” peinü txr mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

duekna thlip yiinna khuiah aka awm thlaang boeih te vaan kalawng avan thue ai, ngaimawngna lawngpui ah mami he m'mawt ai” tila a thui.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

tuaciangin thina khuazing limh sung a teangte theampo tungah vantung panin hong taang tu a, thinnopna lampi tung, ih kalsuanna ah hong lampui tu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

A tung panin ni suakin eite kiangah hong tang ding hi,” ci-in a gen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

sih ding lauhuaina sungah a om mi khempeuh tungah vantung khuavak hong taangsak ding a, nopsakna lampi-ah hong kha ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

sih ding lauhuaina sungah a om mi khempeuh tungah vantung khuavak hong taangsak dinga, nopsakna lampi ah hong kha ding hi,” a ci hi.