Luke 10:13 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“Korazin mlüh aw, na jo se ve! Bethsaida mlüh aw, na jo se ve! Nangmi üng mdana kba müncankse he Turah la Sidon mlüha mdan vai sü ta, ajan denga jihkpyawn sui ni lü, mvut üng ngaw ni lü, ngjut päng khai sü xawi.
Chin (Khyang NT)
Kolasin mräh o nanga phi lo tun. Betsida mräh o nanga ha phi lo tun. Mawng khäl nangnih dukäng nawmaw nawkaih saw bi thänei äm, äidä Tayal la Sidon mräh a thänei hi che, ayang khawthouh anih la alanda bawtta wat ula che kuk äng om ula ngulai känäng ini lung ini hleyeyalai hü.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Kôrâzi, na hu a po na! Besaidâ, na hu a po na! Nâmo liata hmonoâhpa taopazy kha Tyre nata Sidaw liata taopa châ sala, latho poh a bupa ta buchâh hry liata a tyuh aw ei ta, ama ro ha awpa tlai.
Chin (Matu Bible)
Anunae nang Khorazin, anunae nang Bethsaida, nangmih ah thaomnah aka om te Tyre neh Sidon ah om koinih, tlamhni neh hmaiphu dongah ngol uh vetih yut uh dingrhae pawn ni.
Chin 1977 (Tedim Bible)
“Khorazin khuapi aw, nangmah in gimna na thuak ding hi. Bethsaida khuapi aw, nangmah in gimna na thuak ding hi. Bang hang hiam na cih uh leh, note sungah hong kilak vangliatna in Tai-ar khuapi leh Sidon khuapi sungah kilak ngei hi leh, amau in sawtpekin khautang puan silhin, vut tawh kibuakin a kisik kik zo ding uh hi.
Chin 2010
Vy Korazin khua na cing a ping! Vy Bethsaida khua na cing a ping! Naaning letei tuapaw ningang chuipaw hming khah Tair le Sidon khua letah tuapaw cang he seh la, buri pai a buh a tah mecang letah a ty a he ka, a ngepachih syly tha he a.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Jesuh in, “Khorazin khuapi mite le Bethsaida khuapi mite aw, gimna lianpi na thuak ding uh hi. Bang hang hiam cih leh note khua sungah a hong kilak na lamdangte, Taia le Sidon khua sungah kilak hileh amaute in kisikna limin sawtpekin puanhampi silhin vut kinuh ding uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
“Khorazin mary! ün cü kahamnga prai! Bethsaida mary y! ün cü kahamnga prai! Ünni kham ang mah py mih lx hüm hnaimih sai si hüm Tyre mary hak Sidon mary tum phai py hai panit cü ymih mary tum haimih imi si cü hmatva hai py tahmang mih si hüm ka-ui mira katxng hlymih boksa khukxk si hüm khuk x khü büp si kaphuiva mih kakra phi vit hüm ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
“Nang Korazin khawpui, nang hamla khawmap tangkiik mah aw! Nang Betsaida nang hamla khawmap sut! nangmi tengah kawpoek raina ka sai he Taiar oen Sidon ah ka sai kawinih n'cui vengah ni te kah thlaang thli lawng amami kah thawlh yutna te tueng sak hamla ngawl u vetih tlamhi oen a khuk u coengah amah oen amah te haiphu oen a phull u poen ai!
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Nang atu in bangza in lauhuai ziam, Chorazin awng! nang atu in bangza lauhuai ziam, Bethsaida awng! no sungah hong kivawt nalamdangte Tyre le Sidon ah kivawt thong le tua khua mite in, a mawnate pan kisiik kikna uh, a kilangh natu in, khuangeipi pek lai panin, khau-ip puan silhin to in amate le amate vut kithe tu uh hi!
Chin TB77 (Tedim Bible)
“Khorazin khuapi aw, nangmah in gimna na thuak ding hi. Bethsaida khuapi aw, nangmah in gimna na thuak ding hi. Bang hang hiam na cih uh leh, note sungah hong kilak vangliatna in Tai-ar khuapi leh Sidon khuapi sungah kilak ngei hi leh, amau in sawtpekin khautang puan silhin, vut tawh kibuakin a kisik kik zo ding uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Jesuh in, “Khorazin khuapi mite le Bethsaida khuapi mite aw, gimna lianpi na thuak ding uh hi. Bang hang hiam cih leh note khua sungah a hong kilak na lamdangte, Taia le Sidon khua sungah kilak hileh amaute in kisikna limin sawtpekin puanhampi silhin vut kinuh ding uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Jesu in, “Khorazin khuapi mite le Bethsaida khuapi mite aw, gimna lianpi na thuak ding uh hi. Bang hang hiam cih leh note khua sungah a hong kilak nalamdangte, Taia le Sidon khua sungah kilak hileh amaute in kisikna limin sawtpekin puanhampi silhin vut kinuh ding uh hi.