Luke 10:27 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ani naw, “Bawipa na Pamhnam cun na mlungmthin avan, na xünnak avan, na kyannak avan la, na ngaikyunak avan am na jawngnak vai, acunüng na impeiloceng namäta kba na jawngnak vai’ tia awmki,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi Mosi käh thung choktih la Yĕsu a krawn bala takal, “Nang nawsawk, nakantha, nulungko awlaw natha pekei tila nang käh Hnadaga a khetnaw bäi awlaw imcheng saw a nupum kantha huih khetnaw bäi.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ano ta, “Abeipa na Khazohpa cha na pathipalôh tlokhuh ta, na thlahpa tlokhuh ta, na thatlôna tlokhuh ta nata na pachâna tlokhuh ta kyh nama pachâ awpa a châ. Nâma kyh nâ pachâpa hawhta na vaih kyh na pachâ awpa a châ, tahpa ta ropa a châ,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Anih long khaw a doo tih, “Boeipa na Pathen te na thinko boeih, na hinglu boeih, na thadueng boeih, na kopoek boeih neh, na imben te khaw namah pum bangla na lungnah ni,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

amah in, “Na Topa Pasian, na lungsim khempeuh, na kha khempeuh, na thahatna khempeuh, na pilna khempeuh tawh na it in. Na pumpi na it bangin na lawmte na it in,” ci-in a gen hi.

Chin 2010

Phungbia a thai ngeteipaw taco, “ ‘Abuipaw na Khazing khah na lungthing vytei, na hringnah vytei, na thawzaang vytei le na khuarawnah vytei tah do my lo.’ Mataico, ‘Nama na dopaw hratah na ingpaw khah do my lo,’ tahpaw he a cang,” tatah a chai.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amah in, “Na Topa Pasian na lungsim khempeuh, na nuntakna khempeuh, na hatna khempeuh, le na pilna khempeuh tawh na it inla, nangmah na ki-it bangin na vengte na it in,” ci-in kigelh hi, ci-in a dawng hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mi mah cü, “Klysür luk cü ün hai Malai Tamuk hüm ün hai vei mih ra-ui bürbür, Limla bürbür, hra bürbür, hak ra-ui bürbür si hly khreik hüm kla. Hna kacü, ihmat hüm ihmat mah, khreik mitho nü ün hai namrung namrei si kham pü khreik hüm kla peikhü vei” pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Te kah thlaang lawngah, “Na Bawipa Pathen te na thinkaw lungbui boeih oen na hingna boeih oen, na tharana boeih oen, na kawpoek boeih oen ah lungna lah,’ ti. Tecoengah ‘namah oen namah te na lungna u van angla na imbe lovaai te khaw lungna van’ ti” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua pa in zo kik a, “Na Topa Pathian sia na thin theampo, na thaa theampo, na thahatna theampo le na ngaisutna theampo taw na it in. Tuaciangin nangma le nangma na ki it bangma in, na innpaamte na it in,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

amah in, “Na Topa Pasian, na lungsim khempeuh, na kha khempeuh, na thahatna khempeuh, na pilna khempeuh tawh na it in. Na pumpi na it bangin na lawmte na it in,” ci-in a gen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amah in, “Na Topa Pasian na lungsim khempeuh, na nuntakna khempeuh, na hatna khempeuh, le na pilna khempeuh tawh na it inla, nangmah na ki-it bangin na vengte na it in,” ci-in kigelh hi, ci-in a dawng hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amah in, “Na Topa Pasian na lungsim khempeuh, na nuntakna khempeuh, na hatna khempeuh le na pilna khempeuh tawh na it inla, nangmah na ki-it bangin na veengte na it in,” ci-in kigelh hi, ci-in a dawng hi.