Luke 10:30 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw msang lü, “Khyang mat Jerusalem üngka naw Jerikhoa ju cit khai sü, khyang m'yuk’eie jah sawngei msawk se, acun he naw a suisak jah suh pe u lü, thi khyo khaia kpaiki he naw ami ceh tak.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la krawn bala takal, “Khrawng hngat Yĕlusalem kän Jeliko mräh a chet khaw a tamdah khäl kut äng kraw. Tamdah khälla äi khrawng käh awat sut ula awlaw bop ula düaih wavaih taw hüt ula ini chetal.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta a chhy ta, “Chyhsa pakha Zerusale tawhta Zerikô lâ zu ta, hraotuhpazy a tyh ta, cha chyhsazy chata a chysiazy pahluhpa ei ta, thata tu ei ta, thi daihmâpa ta siesai ei ta.

Chin (Matu Bible)

Jesuh loh doo tih, “Hlang pakhat tah Jerusalem lamkah loh Jerikho la suntlak dae dingca rhoek neh tong uh. Anih te a pit uh phoeiah lucik la a khueh uh. Te daengah a toeng uh tih duekhlong la a caeh tak uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in zong, “Mi khat in Jerusalem khua panin Jerikho khua-ah a paisuk lai takin, misuamte tawh kituak hi. Misuamte in tua pa’ puan hawkkhia a, nakpi-in a sat khit uh ciangin, si dek takin a nusia uh hi.

Chin 2010

Zisu tah palei ka, “Cawngsaw pakheh Jerusalem khua taitah Jeriko khua lang a seithlah. Ma langpui leco damia sahlo tah hrawh he ka, a caise vytei pahlu pah thlu he ka, thi daimang tah aa dai khy taitah aa seisai.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh in dawng a, “Jerusalem panin Jerikho khua-ah mi khat paisuk a, lamkalah migilote in na suam a, a neih khempeuh laksakin a satgawp khit uh ciangin nusia uh a, a si dektaksa-in a paisan uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, Isu mah, “Kut mih kha imi jua cü Jerusalem mary haimih Jerikho mary tum kaipin mina. Hna kacü, m'hma tum damra si hly kakrum khü damra si mah, mi hai khukxk si hüm khlxt pai kük khü thük nai par mih bom khü syty sut va mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawngah, “Voei khat ah thlaang pakhat tah Jerusalem kalawng Jeriko khaw la a ceh thuk vengah ahih te thlaanghuen thli lawng a bawh u, hinaak himbai te a pit pe u, a bawh doetthloet u tih a duek dalh la a ceh taak sut u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in zo kik a, “Khatvei lai in pasal khat, Jerusalem panin Jericho khua ah a paisuk laitakin, ngual suam phalakte in suam a, a pum tung a om teng sutin, saat zazaan a, a thi dektakin nusia uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in zong, “Mi khat in Jerusalem khua panin Jerikho khua-ah a paisuk lai takin, misuamte tawh kituak hi. Misuamte in tua pa’ puan hawkkhia a, nakpi-in a sat khit uh ciangin, si dek takin a nusia uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh in dawng a, “Jerusalem panin Jerikho khua-ah mi khat paisuk a, lamkalah migilote in na suam a, a neih khempeuh laksakin a satgawp khit uh ciangin nusia uh a, a si dektaksa-in a paisan uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu in dawng a, “Jerusalem panin Jerikho khua ah mi khat pai suk a, lamkal ah migilote in na suam a, a neih khempeuh laksakin a sat gawp khit uh ciangin nusia uh a, a si dektak sa-in a paisan uh hi.