Luke 10:35 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“A ngawi üng, denarih tangka nghngih, khin im ngängki üng pe hüt lü, ‘Ana msümceia, hina thea pi na bäihnak, avan pi ka nghlat law be üng ning thung be kawng’ a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi hnüp pänäng äi samari la hen poisa paihnih thoh bala tawi dün mawh a tak, ‘Ni khrawng sokhrei bäi. Ni thawka dä unung lo hi, kei lo al ngala kini khiyalai.’”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A mylâ ta dinâri miano pachhi ta, khichhai riebu vaituhpa hnohta pie ta, a hnohta, ‘Vaw mohôh la, he hleikhô ta na hryuhnazy cha, ei vy heih tita ei cha thô aw,’ tah ta.

Chin (Matu Bible)

A vuen ah tah denarii panit te a loh tih imtawt te a paek. Te phoeiah, 'Anih he cuncah lamtah pakhat khaw na vak yet te tah ka mael vaengah nang te kan thuung bitni,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zingsang a paikhiat ciangin peek nih la a, zintun’ inn ukpa a piak khit ciangin, “Hih mi na khoi in, a bei khempeuh kong paikik ciangin kong loh ding hi,” a ci hi.

Chin 2010

A ningthlamongpaw leco, ngung tangka phaehning cawh chua ka, khuabuh a hnuitupaw cawh pei ka, ‘Ma cawngsaw heh achaw teitah mingkai la, ka va kaw kaw tihtah a hluipaw tei na changpaw maikaw cawh ka ca chang kaw thlu tae a,’ a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

A zingsang ciangin zintun inn nei pa kiangah sum peek nih pia a, ‘Hih mipa limtakin na khoi in. Na beina dang khempeuh, kong paikik ciangin kong loh ding hi,’ ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ngxr thang kacü kimjua kham ng'ka preipia hüm kimjua kham jokjok khü, ‘Mi imi hüm hnai mah, kryjok dei bah. Ang hloira tüng mikha ün kakhoi mih poisa bürbür si hüm ang mah, jok ün tüng hüm hmang’ peikhü pajok peinü txrjok ky.”

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Avuen ah ka cet ai a ti veng atah ngun tangka pheek hih te a lawh tih yinpahna imtoetkung te a peek tih ahih nala te, “Nang lawngah ahih he khuutcem mai de, ahih hamla na hawna avak asah boeih te ka meel koep vengah kan pe ai,’ a tina.” tila te a thui pe.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

A zing ciangin, ama in ngun dangka pheak nii la in, zin innneipa pia hi. ‘Ama na ousak in. Kong pai kik ciangin, ama tungah na bona dang theampo zongh kong pia tu hi,’ ” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zingsang a paikhiat ciangin peek nih la a, zintun’ inn ukpa a piak khit ciangin, “Hih mi na khoi in, a bei khempeuh kong paikik ciangin kong loh ding hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

A zingsang ciangin zintun inn nei pa kiangah sum peek nih pia a, ‘Hih mipa limtakin na khoi in. Na beina dang khempeuh, kong paikik ciangin kong loh ding hi,’ ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

A zingsang ciangin zintun inn nei pa kiangah sum peek nih pia a, ‘Hih mipa limtakin na khoi in. Na beina dang khempeuh, kong paikik ciangin kong loh ding hi,’ ci hi.