Luke 10:40 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, Matah cun khüi lü am ngbüneiki, Jesuha veia law lü, “Bawipa aw, ka na naw ka mät däng ka khüi khaia ana yawkin hin na dawsaki aw? Na kpüi law khaia mtheha,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äini Martha la ei oksaw khäl poh aih koong kawmah. Äi koong ani lo bala tak, “Boi o, kawnawu la bi khäl kheni kei lukhrung äng dä awkhrawk chak saw nang hmutiei? Kei a uku aih saw koong ani a tae.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Marthâ deikua cha a chakaona raihria vâta, tymâ kawpa ta y ta. Zisu lâ vawh ta, a hnohta, “Abeipa, ei narônô ta kei dei ta eina chakaosapa he pha na tah thlâh ha ma? Na bao awpa ta chho teh,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae Martha tah bibi dongah mat tok. Te dongah koe pai tih, “Boeipa, kai mana tah nang hamla a ngaihuet voel pawt tih kamah bueng he thohtat ham n'hnoo coeng. Te dongah anih te thui pah lamtah kai n'bom mai saeh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ahih hangin Martha ahih leh, an bawlin gim a, Zeisu kiangah va nai-in, “Topa aw, kei bek in an bawlin ka nau in hong huh loh ding na awi hiam? Amah in kei hong huh nading thu pia in,” ci-in a ngen hi.

Chin 2010

Canghrasala, Martha cawh raihrepaw ahlunah cawtah a rai a hnawh ngetei. Zisu khatah a vong ka, “Abuipaw, ka nyteino tei rai kama longtei a pa váso thlangpaw heh a pui tah bei ceh maw? Kama baw rua pawtah pa chingpah law,” a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Martha bek in na semin manlah mahmah ahih manin a heh suak a, “Topa aw, ka naunu in kei bek na hong sepsak niloh phamawh sa lo na hi hiam? Kei hong huh nadingin hong sawl in,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü, Martha cü khamcak si kaham kahlup huphi hnak miluk ra-ui phojok phi hnak miluk, Isu kham, “ Malai y, ang hai kahnau mah pytok hümmih bürbür si hly sy ang sut mih ün nokako ky ma? Txrjok deih, som ang cx nakhü!” peinü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Marta tah bii toklek tih hoeng atoeih nawh, tedawngah law tih, “Bawipa, kamah bueng pawng athawh ham ka manau lawng n'ceh taak sut he, n'tula khaw na ngaai nawh aw? Kai he bawm hamla van thui pe lah!” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Martha sia nasep theampo ama ki awn ahikom diksa ngawlin hong pai a, “Topa awng, ka suapuinu in na theampo kei sep tu in, hong nusiat sia samh sa ngawl ni ziam?” Kei hong hu natu in hong sawlsak ta'n!” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ahih hangin Martha ahih leh, an bawlin gim a, Zeisu kiangah va nai-in, “Topa aw, kei bek in an bawlin ka nau in hong huh loh ding na awi hiam? Amah in kei hong huh nading thu pia in,” ci-in a ngen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Martha bek in na semin manlah mahmah ahih manin a heh suak a, “Topa aw, ka naunu in kei bek na hong sepsak niloh phamawh sa lo na hi hiam? Kei hong huh nadingin hong sawl in,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Martha bek in na semin manlah mahmah ahih manin a heh suak a, “Topa aw, ka naunu in kei bek na hong sepsak niloh phamawh sa lo na hi hiam? Kei hong huh nadingin hong sawl in,” a ci hi.