Luke 11:1 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Mhmüp mat üng Jesuh ktaiyü se, a ktaiyü khap üng axüisaw mat naw, “Bawipa aw, Johan naw ktaiyünak axüisaw he üng a jah mtheia kba jah mtheia,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la ala hngata suh tongei. Suh tongei saw päih ni Ani etebeih pochongak la Ani a tak, “Boi o, Yohan la ani tebeih tih a suh tongei khrang chok hüt saw huih, keinih a ha suh tongei khrang khrawng choke.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Noh kha cha su miakha liata Zisu cha thlahchhâ ta, a chhâ khai nahta, a pachupa pakha ta a hnohta, “Abeipa, Zawhâna ta a pachupazy thlachhâzie a pachupa hawhna khata, nâ chhao thlahchhâzie miah pachu hra teh,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Amah a om vaengah a tue a pha tih hmuen pakhat ah thangthui. A thangthui bawt ah, a hnukbang pakhat loh Jesuh taengah, “Boeipa, kaimih he thangthui ham n'thuituen lah, Johan long khaw a hnukbang rhoek te a thuituen van,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in mun khatah thu ngen a, a tawp khit ciangin a nungzuite khat in, “Topa aw, Johan in ama nungzuite thunget nading ahilh mah bangin, kote zong hong hilh in,” ci-in a ngen hi.

Chin 2010

Ningkheh cawh Zisu cawh hminghmaw sangkheh letah thlaw a chang leimei. Thlaw a chang khy taico a hningzuitu pakheh tah a hai letah, “Abuipaw, Johan tah a hningzuitu sahlo a cawngpah pawhe hrakhei thlawchang ma cawngpah hrah,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Khat vei, Jesuh in mun khatah thu a ngen hi. A thunget a mankhit ciangin a nungzuite khat in, “Topa aw, Johan in a nungzuite a hilh bangin kote zong thungetzia hong hilh in,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ni mikha Isu cü py cup khü vei mina. Py cup plun mikha, hmat hai pliukung mih jua mah, “ Malai y, Baptisma Johan mah, hmat hai pliukung miva kham py cup mih riujok mitho cü ing hüm pü riu nang ra dei” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Hin at vengah Jesuh tah ahuen pakhat ah thangthui. A thangthui coeng atah a hubang pakhat a tengla law tih, “Bawipa, Johan lawng a hubang thli a cang puei van angla thangthuina te kaimi n'cang puei u van lah,” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ni khat ni in Jesus in mun khat ah thungen hi. A man ciangin a nungzuite khat in, “Topa awng, John ii a nungzuite a hil bangin, ko zongh thunget natu hong hil ta'n,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in mun khatah thu ngen a, a tawp khit ciangin a nungzuite khat in, “Topa aw, Johan in ama nungzuite thunget nading ahilh mah bangin, kote zong hong hilh in,” ci-in a ngen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Khat vei, Jesuh in mun khatah thu a ngen hi. A thunget a mankhit ciangin a nungzuite khat in, “Topa aw, Johan in a nungzuite a hilh bangin kote zong thungetzia hong hilh in,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Khat vei, Jesu in mun khat ah thu a ngen hi. A thunget a man khit ciangin a nungzuite khat in, “Topa aw, Johan in a nungzuite a hilh bangin kote zong thunget zia hong hilh in,” a ci hi.