Luke 11:17 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acunüng, Jesuh naw ami ngaihkyunak jah ksing lü, “Ia pung pi amimät ngcawhki he cun pyeh khawiki he ni; khuiim mat üngka he pi amimät ngcawhki he cun khyük khawiki he ni.
Chin (Khyang NT)
Äini anih lung äng käh kheu hmawt bala che Yĕsu la tak, “Siyei ula mawng pre bang anih la anih dukäng pheyei äm, äi pre krakaih saw. Awlaw losu im thongpei anih dukäng ini siyei khaw, äi im thong akauwal.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Ama pachânazy cha Zisu ta pahno ta, ama hnohta, “Kheihawhpa khinarâh rai âmosasyh ta a dyuhpa maih leidia tyh ei ta, âmosasyh ta a dyuhpa chhôhkha chhao ama pao tyh.
Chin (Matu Bible)
Tedae amah loh amih kah kopoek te a ming dongah amih te, “Ram boeih he amah a paekboe atah poci tih, imkhui loh imkhui a paekboe thil atah cungku.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Zeisu in amau lungsim ngaihsutna thei-in, “Gam sung mi kilem loin a kikhen gam khempeuh in kisia ding hi. Inn khat zong inn dang tawh kilem loin a kikhen leh, a puk ding hi.
Chin 2010
Zisu tah aa rawhnah khah hnih ka, aa hai letah, “Ze painah raang hmai, aaning le aaning aa dy caco he a rawh thlu he a. Taico ingchungkho khokheh zong a rai ly tei a chaichy caco he a rawh hrá he a.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ahi zongin Jesuh in amaute’ ngaihsutna thei ahih manin, “Gam khat peuhpeuh, a gammite kiphelkhamin pawlkhat le pawlkhat kido le-uh tua gam sauvei kip lo ding a, innkuan khat peuhpeuh a mite kiphelkhamin kido le-uh kikhenthang ding uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Mitawk kapü Isu mah miva hai kako mih hüm tukjok miluk miva kham, “Prei hlük cü kaprai mih hi si vei rahiak nü prei hlük hak hlük katu kacü kakra nokakan lüng; nokadei mih kimko cü kapraiva congkhrang hüm.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tede Jesuh lawng ahimi kah poekna te thiim a ming tih ahimi nala te, “Ram pakhat he amah oen amah athloekla pek u the tih thek u kawinih asan pai thai manawh; imkhuikaw khaw pek u the tih a roep u nawh atah khawsak paw.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ahihang Jesus in amate ngaisutna teng tel ahikom, amate tungah hi bangin, ci hi, “Ngam khat sia ama le ama kikhen in a kido le bangma hun in kip ngeingawl tu hi; innkuan khat zongh kikhen in a kilem buale tamhtham tu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Zeisu in amau lungsim ngaihsutna thei-in, “Gam sung mi kilem loin a kikhen gam khempeuh in kisia ding hi. Inn khat zong inn dang tawh kilem loin a kikhen leh, a puk ding hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ahi zongin Jesuh in amaute’ ngaihsutna thei ahih manin, “Gam khat peuhpeuh, a gammite kiphelkhamin pawlkhat le pawlkhat kido le-uh tua gam sauvei kip lo ding a, innkuan khat peuhpeuh a mite kiphelkhamin kido le-uh kikhenthang ding uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ahi zongin Jesu in amauteʼ ngaihsutna thei ahih manin, “Gam khat peuhpeuh, a gam mite kiphelkhamin pawl khat le pawl khat kido le-uh tua gam sauvei kip lo dinga, innkuan khat peuhpeuh a mite kiphelkhamin kido le-uh kikhenthang ding uh hi.