Luke 11:18 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Khawyama khaw pi amimät ami ngtuk üng ihawkba a khaw khäng khai ni? Beelzebula a peta johit am khawyai he jah ksätki nami tiki ni.

Chin (Khyang NT)

Äi koong Mannat la awkhrawse khäl anih dukäng jal ini täkei hi, iba anih käh mawng pre khawmaih saw äm? Kei ni khäl kanang hi saw, Biljibul käh tha äng khrawse khäl Kei kätämal ting nangnih nini hawu saw koong.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Belzebu moh ta ahripazy ei papuapa hawhta reih ei chi ta, Sâtâ chhao anosasyh ta â dyuh khiahta cha, kheihta ma a khinarâh â duah thei aw?

Chin (Matu Bible)

Satan khaw amah neh amah paekboe uh koinih, metlam lae a ram a pai eh? Kai loh Beelzebul rhangneh rhaithae a haek na ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Keimah in Beelzebub suangin dawite ka hawlkhia hi, ci-in note’n nong gen man-unah Satan in amah leh amah kilem loin a kikhen leh, ama gam bangci a kip zo ding hiam?

Chin 2010

Setan zong ama le ama a dy caco, zekhatamaw a painah raang cawh a daw khy a? Ma bia heh Belzabub thongtah khachia sahlo a papia he naa tah cawtah ka reipaw a cang hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua mah bangin Satan ukna sunga om mite zong khatlekhat kido le-uh a ukna bangci kip ding ahi hiam? Kei pen, Beelzebul’ vangliatna tawh dawi hawlkhia hi, nong ci uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Üng mitho nü Setan hai püng mih long pü hmatva hai kamkom vei rahiak ra kamkom hlük hak hlük katuva rüp kacü hmatva hai prei cü napa kakan hümva? ‘Belzebul mah jok ün phum-ang miluk n'cak si hüm khüm pathok,’ pa ang va.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tedawngah Seitan kah ram khaw pakhat oen khat raal u the kawinih metila asan a pai thai ai? Nangmi lawng atah kai lawngah raaithe ka hek he Beelzebul lawngah raaithe hek thaina te kai he a peek na ti u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ahikom Satan ngamsung teng zongh pawl tuatuamin kikhen hen a, khat le khat kido le, bang tanvei kip tu ziam? Note in kei sia Beelzebul ii vaangletna taw doaite not hi hong ci nu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Keimah in Beelzebub suangin dawite ka hawlkhia hi, ci-in note’n nong gen man-unah Satan in amah leh amah kilem loin a kikhen leh, ama gam bangci a kip zo ding hiam?

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua mah bangin Satan ukna sunga om mite zong khatlekhat kido le-uh a ukna bangci kip ding ahi hiam? Kei pen, Beelzebul’ vangliatna tawh dawi hawlkhia hi, nong ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua mah bangin Satan ukna sunga om mite zong khatlekhat kido le-uh a ukna bangci kip ding ahi hiam? Kei pen, Beelzebulʼ vangliatna tawh dawi hawl khia hi, nong ci uh hi.